A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: 江西恐龙

咱们是不是统一一下‘’对马岛‘’这游戏的翻译?

[复制链接]

精华
0
帖子
2246
威望
0 点
积分
2628 点
种子
123 点
注册时间
2005-8-21
最后登录
2024-3-28
 楼主| 发表于 2018-6-15 14:27  ·  广东 | 显示全部楼层
Aestibalis 发表于 2018-6-15 14:15
我早贴过这图了,但大家都表示我比官方更了解这游戏。

我嚓,那照这图来看,官方名称应该叫《对马之幽灵》

精华
0
帖子
5431
威望
0 点
积分
6040 点
种子
2 点
注册时间
2017-8-19
最后登录
2022-11-8
发表于 2018-6-15 14:32  ·  美国 | 显示全部楼层
江西恐龙 发表于 2018-6-15 14:27
我嚓,那照这图来看,官方名称应该叫《对马之幽灵》

反正日本民间都翻幽灵,搜”対馬の鬼 PS4”屁都搜不到,然并卵,这个论坛的人能给出一千种“鬼”才是正确翻译的理由。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
5791
威望
0 点
积分
6197 点
种子
84 点
注册时间
2013-10-4
最后登录
2024-3-29
发表于 2018-6-15 14:32  ·  湖北 | 显示全部楼层
幽灵吧,突出一个来无影去无踪,神龙见首不见尾的游击战感觉。

精华
0
帖子
2246
威望
0 点
积分
3390 点
种子
374 点
注册时间
2015-11-8
最后登录
2023-4-21
发表于 2018-6-15 14:32  ·  广东 | 显示全部楼层
到时候看日版的名字就知道了

精华
0
帖子
2246
威望
0 点
积分
2628 点
种子
123 点
注册时间
2005-8-21
最后登录
2024-3-28
 楼主| 发表于 2018-6-15 14:34  ·  广东 | 显示全部楼层
Aestibalis 发表于 2018-6-15 14:32
反正日本民间都翻幽灵,搜”対馬の鬼 PS4”屁都搜不到,然并卵,这个论坛的人能给出一千种“鬼”才是正 ...

我现在就改帖子内容

精华
0
帖子
472
威望
0 点
积分
487 点
种子
23 点
注册时间
2013-6-3
最后登录
2023-11-25
发表于 2018-6-15 14:34  ·  广东 | 显示全部楼层
sb楼主,很简单
魂英语会有soul,这是对应的
ghost是鬼
俩者还是有区别的

评分

1

查看全部评分

精华
0
帖子
818
威望
0 点
积分
906 点
种子
29 点
注册时间
2010-11-18
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-6-15 14:35  ·  浙江 | 显示全部楼层
对鬼岛之马            

精华
0
帖子
3886
威望
0 点
积分
4087 点
种子
302 点
注册时间
2006-10-27
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-6-15 14:36  ·  吉林 | 显示全部楼层
这种没法统一的,美末 最后生还者都没没统一

骑士

PANDA

精华
0
帖子
1648
威望
0 点
积分
1867 点
种子
214 点
注册时间
2006-2-2
最后登录
2020-3-10
发表于 2018-6-15 14:36  ·  广东 | 显示全部楼层
对马岛的鬼子

精华
0
帖子
527
威望
0 点
积分
547 点
种子
36 点
注册时间
2006-11-24
最后登录
2022-9-11
发表于 2018-6-15 14:37  ·  四川 来自手机 | 显示全部楼层
感觉最后主角会挂
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 06:42 , Processed in 0.193872 second(s), 23 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部