咱们是不是统一一下‘’对马岛‘’这游戏的翻译？

kiskaddon · 发表于 2018-6-15 18:47 · 江苏

美国末日被官方否认了... vg采访顽皮狗时提到美末这翻译, 把顽皮狗的人员都逗笑了

keke1987321nc · 发表于 2018-6-15 19:04 · 江西

本帖最后由 keke1987321nc 于 2018-6-15 19:05 编辑

都在哪学的英语
soul是指某某事物的核心心灵什么的 ghost也怎么都翻译不是鬼吧而是幽灵幽魂
鬼应该用devil evil或者demon更接近
而且官翻对马之魂或对马幽魂挺好听
对马岛之鬼绕口又难听还不如叫对马鬼更简洁

乱兵刹神 · 发表于 2018-6-15 19:08 · 黑龙江

那就用官方的吧。。

Himemomoko · 发表于 2018-6-15 20:18 · 加拿大

hokohuang 发表于 2018-6-15 18:47
美国末日被官方否认了... vg采访顽皮狗时提到美末这翻译, 把顽皮狗的人员都逗笑了 ...

我猜官方笑的原因至少有8成是觉得这个翻译punny and make sense

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-15 20:27 · 河北

ghost就是幽灵或者鬼魂的意思，日语用的幽灵这个词，游戏介绍也说了主角是个亡魂，没有其它合适的解释了，你们能扯出来这么多也是够可以的

阿空ark · 发表于 2018-6-15 20:27 · 四川

本帖最后由阿空ark 于 2018-6-15 20:28 编辑

ghost of sparta
ghost of tsushima

GABOU応援団 · 发表于 2018-6-15 21:36 · 广西

GoT搞定

ltzps2 · 发表于 2018-6-15 21:42 · 新西兰

noczh 发表于 2018-6-15 14:48
美末和最后生还者没统一这点挺SB的。因为是US不是U.S

无论是美末还是最后的生还者 ***程度是一样的
简简单单的4个单词愣是没人翻译对
一堆幼儿园英语级别的人玩了命的秀
同样的还有底特律简直笑死
什么时候开始的冒出来这么一大堆我比官方还要懂得意译大神

ltzps2 · 发表于 2018-6-15 21:45 · 新西兰

我比官方还要懂索尼你的意思是错的这游戏就应该按我说的这么叫比你那么叫好多了
可以啊真的挺牛逼的

樟之沉郁 · 发表于 2018-6-15 21:47 · 天津

对馬宝具你觉得怎么样

		自动登录	找回密码
密码			注册