IGN日本站的新闻出现***，被迫向读者和史艾谢罪

chenzj · 发表于 2018-6-16 14:41 · 广东

本帖最后由 chenzj 于 2018-6-16 15:38 编辑

IGN日本网站翻译了IGN美国总站对野村哲也的采访，结果出现了严重***，在读者和SE的指责下被迫改正并道歉。

英文原文:“We are developing [Final Fantasy VII] in parallel、and it's not just in the early concept stages”（我们同时在开发最终幻想7重制版，最终幻想7重制版项目已经脱离早期开发阶段）
日文译文:“我们刚刚弄完最终幻想7重制版的构想阶段，正式开发才开了个头。”

IGN日本分站（日本报纸《产经新闻》的子公司产经数码代理运营）从主站编辑到社交网站编辑没有一个人发现这段翻译的严重错误，不仅刊登出来还发上了***。结果被骂了个狗血淋头，现在被迫把推文删掉、把译文改正、还得向读者和SE道歉。。。。。。

誤解を招く表現があったため、タイトル及び本文の一部を修正し、該当のツイートも削除させていただきました。読者ならびにスクウェア・エニックス様に大変ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありません。時期を改めて今回の経緯と謝罪の記事を公開いたします

poppy贝西 · 发表于 2018-6-16 14:44 · 广东

我愿意当他的介错人

随便Gay你摸 · 发表于 2018-6-16 14:44 · 广东

然而粉丝们都已经开骂SE了。。这个坏影响已经传播开了。

Aestibalis · 发表于 2018-6-16 14:45 · 美国

沙发正式入侵新闻区？

飞转的指南针 · 发表于 2018-6-16 14:45 · 广东

我觉得这个肯定不是翻译错误，更像是为了博人眼球故意这样翻译，已经脱离早期版本牵强附会的话也能说成才开了个头。就像一些自媒体吸引眼球的目的一样。

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-16 14:46 · 广东

很明显，这是se逼迫发布的公关稿。

リオンヤ · 发表于 2018-6-16 14:48 · 四川

别墅哥居然不当机器人了

任妮油书了 · 发表于 2018-6-16 14:59 · 江苏

明显的炒作行为

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-16 15:18 · 美国

对于FF7重制版这样的鸿篇巨制，酝酿15年，构思3年，制作20年，并没有什么问题啊。

awrtyy111 · 发表于 2018-6-16 15:20 · 上海

THX 发表于 2018-6-16 15:18
对于FF7重制版这样的鸿篇巨制，酝酿15年，构思3年，制作20年，并没有什么问题啊。 ...

但是生化2也是啊。。。明年就发售了。。。不过如果FF7只是晚一年也不是不能接受

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] IGN日本站的新闻出现***，被迫向读者和史艾谢罪