A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 19824|回复: 14

关于游戏复刻版本的英文标志:Remake,Remastered含义有什么不同?

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4692
威望
0 点
积分
4886 点
种子
129 点
注册时间
2005-3-21
最后登录
2024-3-29
 楼主| 发表于 2018-6-19 22:54  ·  广西 | 显示全部楼层 |阅读模式
关于游戏复刻版本的英文标志:Remake,mark,Remastered等含义有什么不同?

比如生化危机1,最早是出在PS1上的,后来SS、PC上也出了1代,这个时候版本应该形容为Resident Evil For SS/PC吧?
之后又出了导演剪辑版,这个版本是叫Resident Evil Director's Cut,是不是相当于Resident Evil MarkII?
还有PC高清版,是不是可以形容为Resident Evil Remastered in HD?

再后来就是NGC上生化1重制版,这个就是Remake了,但是后来又在PC上出了生化1重制版的高清版,这个是不是就是Resident Evil Remake Remastered in  HD?

现在终于等到生化2的重制版了,他的正式命名应该是Resident Evil 2 Remake吧,如果将来又出个导演剪辑版或者黄金安全版,甚至有可能是把3代做成大型DLC放到2代里,又该怎么形容?

就从制作的成本和难度来说,应该是Remake》Remastered in HD》Gold Edition》Director's Cut吧?

现在这个生化2重制版,比当年那个版本已经过去了21年了,重制的幅度已经大于生化1到生化1Remake的差距了,是不是可以叫做Renew了?相当于重生版或者可以叫新生化危机2了?

精华
0
帖子
17682
威望
0 点
积分
18917 点
种子
80 点
注册时间
2012-5-5
最后登录
2022-6-14
发表于 2018-6-19 22:57  ·  美国 | 显示全部楼层
https://gaming.stackexchange.com ... mastered-and-remake

Remastered: 高清化
Remake: 重新制作

精华
0
帖子
369
威望
0 点
积分
639 点
种子
342 点
注册时间
2016-8-26
最后登录
2020-6-21
发表于 2018-6-20 12:29  ·  广东 | 显示全部楼层
音乐和电影领域也有所谓的remastered,是指对采用先进的数字技术对原版内容进行修复和高清化,内容没有变化或者变化很少,remake就是重新制作,相当于电影的翻拍,内容可以忠于原作,也可以有新的内容。

精华
0
帖子
4619
威望
0 点
积分
5717 点
种子
606 点
注册时间
2004-8-4
最后登录
2024-3-11
发表于 2018-6-20 12:33  ·  广东 | 显示全部楼层
ss版生化1有个特殊模式 里面有威斯克僵尸和黄金*** 这个pc版也有吗?

精华
0
帖子
3886
威望
0 点
积分
4087 点
种子
302 点
注册时间
2006-10-27
最后登录
2024-3-29
发表于 2018-6-20 12:35  ·  吉林 | 显示全部楼层
个别游戏,比如魂1的remastered也改了一些,比如墓地铁匠加个篝火之类的,个人感觉Remastered in HD应该排在最后吧
该用户已被禁言

精华
0
帖子
8780
威望
0 点
积分
8846 点
种子
78 点
注册时间
2012-9-19
最后登录
2021-6-9
发表于 2018-6-20 12:39  ·  广东 | 显示全部楼层
Remake 重制版

Remastered 高清复刻版

悟道者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
47170
威望
2 点
积分
48440 点
种子
980 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2024-3-29
发表于 2018-6-20 12:43  ·  广东 | 显示全部楼层
通篇看完,不像一个2005年的id该发的帖子。
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

本来就不太想发言

精华
0
帖子
8436
威望
0 点
积分
9162 点
种子
308 点
注册时间
2005-3-3
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-6-22 02:43  ·  云南 来自手机 | 显示全部楼层
重置版以前叫移植版,重制版以前叫再生版。

精华
0
帖子
5673
威望
0 点
积分
6837 点
种子
1223 点
注册时间
2005-10-31
最后登录
2024-3-29
发表于 2018-6-22 04:57  ·  山东 | 显示全部楼层
很明显 remake就是用最新的技术去作老游戏
而remaster大多都是提升贴图分辨率做到从上世代跨到本世代

但是中文念起来都叫重制版 会产生歧义
我觉得前者不如叫重做版
后者不如叫高清移植版
该用户已被禁言

精华
1
帖子
4400
威望
1 点
积分
5390 点
种子
7 点
注册时间
2013-2-26
最后登录
2019-2-17
发表于 2018-6-22 06:07  ·  广东 | 显示全部楼层
lutianhao7 发表于 2018-6-22 04:57
很明显 remake就是用最新的技术去作老游戏
而remaster大多都是提升贴图分辨率做到从上世代跨到本世代

remastered本来就不叫重制 这是翻译的锅
加上很多人因为输入法的原因经常把重制打成重置 而这两个词意思完全不同
重制:重新制作
重置:重新搬运或复制粘贴

国内对于重制版游戏 高清复刻游戏 跨平台移植游戏的认知是非常混乱的

这其中涉及太多因素
包括英语盲 汉语盲 文盲 游戏盲等等…
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 13:28 , Processed in 0.227963 second(s), 21 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部