感觉八方旅人大家***的方式不太对……

该用户已被禁言

lavin0255 发表于 2018-7-3 10:29
应该直接开众筹给se打钱，se收够钱了就外包汉化，两全其美

不错，这个是最合理的方式。

王婕

玩了试玩demo，感觉日语要求至少n2，不然还真有点吃力…对于今年考n1的我来说，不出中文就不出吧，大不了买张日版……我不喜欢的是价格，太高了

tc357ccc

forever0930 发表于 2018-7-3 09:24
别这样…别扎任粉的心……

不好意思，口快说了真相，抱歉抱歉。

chaincain

过半年上steam还怕没汉化

jy02096967

这游戏和楼主说的一样不是系列IP第二还是像素风和相对日式的rpg风格第三考虑台湾香港大陆的ns保有率外加游戏文本量和人群受众不出中文情理之中，怕是汉化的钱都回不了本

tsingchen

不禁让我想到了群星.

P社:既然已经有10万个中国人买了游戏,那么我们怀疑再出汉化还能收到多少份游戏销量的收益

国外厂商就是这种尿性,反正不出中文你们都买那么多,我还出毛中文.

没中文不玩,我觉得这已经不是一种条件的筛选了,而是一种对轻视中国玩家的国外厂商的抗议.

ivonh

Mythra 发表于 2018-7-3 09:46
這麼講的話就產生一個問題
即便出了中文版
也只是把你原本要面對的文化隔閡轉給翻譯人員去面對

我英语还可以，但是日式RPG或者AVG类型的，看英语总是觉得违和感还是比较严重，日语翻英语总是有一些硬伤，不得不说中文强大，或者说汉化人员强大，至少解决了一部分文化隔阂问题，体验无意会上一个层次。个人觉得，至少JPRG或者AVG来说，日翻中比日翻英的契合度要好太多了（逆转里的成步堂=原来如此，矢张=果然，日文谐音，中文其实也不好解决，但中文就算用注释的方式个人感觉比英文版强行翻译成phoenix wright要好，毕竟中日隔得近理解起来容易一些）

说到底还是我不会日语，而且***0的年纪，工作忙的一天世界抽点时间出来打游戏也不可能再去专门学一遍日语了……

当初3DS上口袋这样的游戏用英文玩还能接受，毕竟核心不是剧情，不过几百个精灵重新记一遍英文译名也是够呛了，至于逆转、大逆转，憋到破解除了汉化补丁才玩，塞尔达也是憋到官方中文更新了才玩，比较喜欢的游戏没有中文，我是抱着情愿不玩也不将就着玩的心态的

zxl2dwj

FBIcode 发表于 2018-7-3 09:06
SE日本根本没有汉化部门！！对一个预期日版销量也就10万的游戏，根本不可能为了这种东西成立汉化部门！！FF ...

但也别忘了早期se在ios平台上的移植游戏比如ff1-6都有简体中文，国区都有上架，但后来的ios移植游戏几乎看不见中文了，但也有，很少几个。而且dq1-8手机移植版，除了7没中文，其他都有官方中文，但没在国区上架。

bestgamer

就光看你这个帖子里就有很多人在那装清高甚至他们心里就不希望出中文好让大部分人看懂，有这种人在很多本来想要中文的人也懒得去说了，一说还得先被这种人嘲讽，干脆不玩了得了

Yuzuru

se有没有汉化部门，出的中文几乎都是索尼做的而且这游戏也并不是宝可梦这种销量的作品