请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 12015|回复: 36

【自翻完坑】官方攻略本附录「八方旅人TRPG」REPLAY 邂逅的追忆 [复制链接]

精华
1
帖子
566
威望
1 点
积分
1263 点
注册时间
2015-6-3
最后登录
2018-10-15
发表于 2018-7-22 01:01:36 |显示全部楼层
本帖最后由 Alumarcus 于 2018-8-9 00:37 编辑

写在最前:
这篇文章是附在官方攻略本最后的特典企划,我自己也看了一段觉得挺有趣的于是翻译出来分享给大家,这是一篇以八方旅人游戏为原型的桌游记录,桌游自身没有发行的计划,不过据说玩家们要求强烈的话会考虑发售规则书(笑)。关于翻译,整篇文章还是挺长的,个人因为学业问题只能做到每天翻一段,尽量保证不坑。还有我不是专业翻译,加上对桌游可能了解有限,如果有错翻的地方欢迎大家指出。最后关于转载问题,这篇我只发在A9,不反对大家转载,只是希望可以注上译者id和原帖链接,毕竟这是个挺耗精力的活儿,谢谢各位。



感谢各位的回复支持,让我有动力能继续去翻,如果大家有建议和要求也可以提出来,我尽可能满足。
之后尽量把更新规律化,每天中午前会把新翻好的贴出来
再放个目录,新翻好的会标出来大家自己看吧
8.9填坑完毕,撒花

PROLOGUE 引子  -----  1L
PREPLAY 启程吧,向着只属于你的故事  -----  1L
OPENING PHASE 事件的开始  -----  2L  7L  9L (完)
MIDDLE PHASE 玛丽的去向  -----  11L  12L  13L  16L  17L  22L  23L  (完)
CLIMAX PHASE 拦路之人  -----  24L  25L  (完)
ENDING PHASE 离别之时  -----  26L  31L  32L  33L  (完)



「八方旅人TRPG」REPLAY 邂逅的追忆

PROLOGUE 引子

接下来要讲述的,是以崇有古神之名的大陆奥尔斯特拉为舞台展开的游戏「八方旅人」的其中一节,但在本篇中没有被提及到的故事——。
登场的是3个男人。
在群山环绕的HIGHLAND地区,失去了祖国与敬爱的王,彷徨着寻求剑的意义的剑士奥尔贝利克。
出身与来历均不明,因为遭到意气相投的亲友背叛,从此不再信任他人的孤高盗贼特里昂。
还有,来自小溪潺潺的RIVERLAND地区,与挚友一起不断帮助着村民们,同时憧憬着救命恩人,怀揣着旅行之梦的磊落药师亚芬。
这是他们在「八方旅人」中同行前的,短短一时的故事——。
接下来将要以“REPLAY”的形式,把这三人不为人知的邂逅故事向各位上演。
形式似戏剧却并非戏剧,内容像小说却不算小说。这是将名为TRPG的游戏类型,以读物的形式整理出的东西——这就是所谓的“REPLAY”。
百闻不如一见。
那么,就请各位尽情享受体会吧。

PREPLAY 启程吧,向着只属于你的故事

GameMaster(以下简称GM) 重新做下自我介绍,我是担任这次GM的F.E.A.R.(译:主要业务为制作、贩卖TRPG的公司)的久保田悠罗(译:该公司所属TRPG设计师)。请各位多多指教!
一同 请多指教!
GM 好,让我们先从关于TRPG的说明开始吧。这次参与的还有第一次玩TRPG的普津泽画乃新女士(译:SE员工,在本作担任药师、舞女、商人的剧本),而且正在读着这篇文章的读者们中可能也有不知道什么是TRPG的人在。
普津泽 (神情紧张)拜托您了。
GM TRPG是“Tabletalk Role-playing Game”的简称,是模拟游戏这种不使用电源的游戏类型的其中一种。玩家化身为故事的主人公参与游戏,通过和管理游戏进行的GM或其他一般玩家交流,来推进游戏——这就是TRPG。
普津泽 感觉和游戏机上的RPG有些相似。
GM 从历史的角度来说,把TRPG搬到电脑和游戏机上游玩而形成的游戏,就是电子游戏中的RPG。于是,为了把两者区分开,日本通常把我们要玩的这种称作“桌上交流”的RPG,也就是TRPG。
普津泽 原来如此,原来如此。
GM 好了,言归正传。就像刚才说的,TRPG的参加者分为GM和一般玩家两种。
*  *  *
//此处省略一段关系不太大的说明没有翻
*  *  *
GM ……大概就是这样了。
普津泽 怎么,感觉有点难以理解啊。
GM 只听说明的话,可能会有这种感觉,不过只要玩过一次就能发现其实也没有多复杂,很快就能上手的,请您放心。
普津泽 好!
GM 好了,这次我们要玩的,就是为了本书(译:指该本官方攻略本)而特别制作的「八方旅人TRPG」!
一同 哦哦哦——!
GM 虽然肯定不会和Nintendo Switch版一模一样,但我自认为还是能够充分体会到「八方旅人」的氛围的。总之,难得F.E.A.R.也参与这次的制作了,于是就有了这么个把REPLAY刊载出来的企划(笑)。
普金泽 等等,REPLAY是?
GM 以文章的形式记录TRPG游玩过程的读物……说是这样说,不过最近由一般玩家上传的游戏视频等也很流行。这次我们就是为了记录下REPLAY,才特意举行这场游戏,这次使用到的PC(译:PlayerCharacter即玩家角色),已经由我们这边事先准备好了。一般来说,在TRPG中由玩家自己设定角色的情况比较多,但这次毕竟因为是「八方旅人」嘛……好,请拿好(递交角色卡)。
普津泽 这是……亚芬!?
GM 是的(笑)。这张纸叫做角色卡,用来记录玩家角色的能力值、能力(Ability)、装备等等。游戏中要不断参照着这张卡来进行游戏。这次难得普津泽女士也参加进来了,由于您负责亚芬的剧本,就想着让您来扮演亚芬如何(笑)。
普津泽(以下称为亚芬) 谢谢您了。我会努力扮演好亚芬的(笑)。
GM 好的,请多指教!也是时候该开始游戏了,但首先还是请读一下“Trailer”(预告)和“SenarioHandout”(初始设定)。
亚芬 Trailer?是类似电影的预告片的那种吗?
GM 没错没错,基本就是那样(笑)。咱们这个游戏中的预告,是把这次要玩的剧本的大致内容和氛围传达给玩家的东西。
亚芬 嗯嗯。
GM 举例来说,题材是喜剧还是悲剧,惊悚还是推理……由于TRPG能玩到各种情景的故事,事先把这些传达给玩家,可以理好GM和玩家的步调,让玩的过程更加顺利。
亚芬 这样啊,的确有这个必要。
GM 顺便说,各个游戏中的叫法不太一样,在咱们这个游戏中称为“Trailer”,也有管它叫做“本集预告”的游戏在。
亚芬 本集预告?不应该是下集预告吗?
GM 因为是用来提示下面要玩的游戏的预告,所以叫本集预告——。
亚芬 原、原来如此啊。这样说的话确实没有错(笑)。
GM 好了,闲话休提书归正传。那么,请您来读一下Trailer吧!

坐落在溪水潺潺的RIVERLAND地区的小村庄科利亚布鲁克。
在这座往常安静祥和的村庄中,发生了一起事件。
有个离开村庄出门的少女没有回来。
街道附近看见了魔物,商人遭到山贼的袭击,由于这些传言村民开始担心起她来。
究竟,少女的下落在……
八方旅人TRPG「邂逅的追忆」
启程吧。向着只属于你的故事——


亚芬 哦哦,的确有种预告篇的感觉(笑)。
GM 不是所有的TRPG都会准备这种东西的,不过我们F.E.A.R.制作的TRPG都是有的。
亚芬 是这样啊。
GM 然后,接下来是“SenarioHandout”。这个是,希望玩家制作什么样的角色,希望玩家以什么风格进行角色扮演,由GM来传达给玩家的东西。那亚芬来举例的话——

亚芬用初始设定
CONNECTION:玛丽
关系:庇护
你和朋友杰夫一起,在科利亚布鲁克村担任药师。
村民们十分信任、依靠你们,经常来找你们商量问题。
于是在某天,村民的约安因为女儿未归的事情找到了你。你听后立刻把手上的事情交给了杰夫,前去寻找玛丽的下落。


大概是这种感觉。前面也说过了,今天您要扮演的是亚芬,虽然对角色制作没有什么影响,但——
(1)你是科利亚布鲁克村的一名药师
(2)你有一个叫做杰夫的朋友
(3)你被委托寻找玛丽的下落
我们可以了解到这些信息。
亚芬 的确这样很方便理解。
GM 当然,这只是GM对玩家的希望,“角色的性别想定为女性,所以想让朋友的杰夫也变成女性”或者“比起药师更想当神官”这些,玩家也可以提出希望,通过和GM商量来对设定进行更改。
亚芬 原来如此,原来如此。
GM 不过,今天要扮演的角色是亚芬,所以没办法更改了。
亚芬 那是当然(笑)。
GM 接着,以预告和初始设定为基础,玩家的角色就制作出来了。
亚芬 这听起来挺有趣的啊。
GM 毕竟制作角色是TRPG的一大乐趣啊(笑)。那么下面,让我们正式开始游戏吧!
IMG_4165.JPG
1

查看全部评分

精华
1
帖子
566
威望
1 点
积分
1263 点
注册时间
2015-6-3
最后登录
2018-10-15
发表于 2018-7-22 11:45:17 |显示全部楼层
本帖最后由 Alumarcus 于 2018-7-23 10:15 编辑

OPENING PHASE 事件的开始

Opening:Scene01
侠义心肠的药师
Scene Player:亚芬


从窗外吹进来的风,轻柔地拂过微热的皮肤。估计是风携着附近河流的凉气,让我感到略有一点凉意。
太阳,早就沉到了天空西边,时间已经过去了数刻。虽然天色还远远说不上暗,但房间中残留的阳光,开始渐渐消失。
唉,时间过的可真够快的。脑海中这样随便想着,停下了手中朋友拜托我的药的调和,我抬起头看向了窗外。

GM 这次要讲的故事,发生在「八方旅人」游戏开始的几年前。所以,亚芬还在RIVERLAND地区里的一个小村庄科利亚布鲁克,和朋友杰夫一起作为药师工作着。
亚芬 几年前的话,是母亲还活着的时候吧。
GM 是的。除此之外,基本和「八方旅人」中启程前相同。虽说在辛勤工作着,但估计还是没有好好地收取药费就是了。
亚芬 啊,的确是呢(笑)。
GM 于是,你像往常一样,正准备去杰夫的诊所。
亚芬 那我出门一会儿,这么向母亲说完离开了家。
GM “路上小心,亚芬。记得别太给杰夫添麻烦了。”
亚芬 哇!不愧是老妈(笑)。
GM 说是这样说,但母亲自己的身体很弱,还是十分感谢工作的你的。不过,考虑到你的性格,不用想也知道肯定会给杰夫添麻烦的(笑)。
亚芬 的确。嗯,有些感慨。结果在「八方旅人」里母亲还是没能撑住,在故事开始的一年前就去世了啊……
GM 是啊。
亚芬 ……不好,刚开始就气氛就阴沉下来了。好了,开始去找杰夫吧。
GM 那么,你开始前往诊所,像往常一样,你时而和杰夫一起四处给村民诊察,时而在家调和着草药,渡过着每天。于是,今天的天色也不早了,你刚刚结束手中的工作杰夫便向你打了声招呼。“辛苦了,亚芬。”
亚芬 哦,杰夫你也辛苦了!
GM “你在真的是帮大忙了。论调药的水平你可比我高多了。”
亚芬 够了够了,你太抬举我了。
GM “我只是实话实说。毕竟……”,杰夫刚说到一半,一个男人走进了诊所,神情看着十分阴暗。
亚芬 这位是?
GM 渔师的约安。他是这座村子,科利亚布鲁克的村民。
亚芬 原来如此……那就,这不是约安先生吗,这种时间过来是出了什么事吗?就这样向他搭话吧。
GM “啊,亚芬你也在啊。其实,我的女儿玛丽,都这么晚了还没有回家。正四处问问看有没有人看到她……”
亚芬 不用继续说了。就让我来去找她吧。
GM “真的吗?太感谢你了,亚芬。”
亚芬 没问题,包在我身上!
GM “本来是准备让村里的大伙儿也一起帮忙找的,可最近不是有附近出现魔物的传言吗。但亚芬你的话,手腕很厉害,人也值得信赖。多谢你了。”
亚芬 好——的,既然决定了,时间宝贵就不多聊了!杰夫,其他的事就交给你了!梆!(开门声)
GM “等,等等……啊,还没听我说什么就走掉了。”约安叹了口气说道。
“嘛,谁让他是亚芬呢。”听了约安的话,杰夫也不禁露出苦笑。
“不过,亚芬他一定没问题的。肯定能找到玛丽。”
“嗯,如果这样就最好了……”
看着仍怀有不安的约安,杰夫向他建议道。
“说起来前几天,有个旅行的剑士来到咱们村里了,也拜托他来找怎么样?”
“我想想……你说的对,人手当然是越多越好。谢谢你,杰夫。”
“哪里哪里。”
约安道了谢走出了诊所,杰夫看着他离去的背影,自言自语道。
“在外面要小心点啊,亚芬。”
IMG_4156.JPG

精华
0
帖子
1585
威望
0 点
积分
1612 点
注册时间
2012-9-22
最后登录
2018-10-15
发表于 2018-7-22 12:49:21 |显示全部楼层
太赞了,感谢LZ的辛勤劳动。希望斜体字可以稍微大一点,现在读起来有点费劲。

精华
0
帖子
5408
威望
0 点
积分
5710 点
注册时间
2005-1-31
最后登录
2018-10-15
发表于 2018-7-22 13:50:41 |显示全部楼层
精中之精,感谢up主

精华
0
帖子
252
威望
0 点
积分
252 点
注册时间
2017-6-19
最后登录
2018-10-15
发表于 2018-7-22 16:11:12 |显示全部楼层
辛苦了,真心感谢

挂版VIP

喧嘩両成敗

精华
5
帖子
10184
威望
18 点
积分
12481 点
注册时间
2009-12-10
最后登录
2018-10-15
发表于 2018-7-22 18:42:11 |显示全部楼层
楼主加油,又一个难得的翻译原创

精华
1
帖子
566
威望
1 点
积分
1263 点
注册时间
2015-6-3
最后登录
2018-10-15
发表于 2018-7-23 07:54:03 |显示全部楼层
本帖最后由 Alumarcus 于 2018-7-23 10:10 编辑

Opening:Scene02
流浪的剑士
Scene Player:奥尔贝利克


没守住国王,没护好国家,渺无目的地开始了流浪,从那以来已经过去多少年了呢。
为了寻找剑的意义才踏上旅行,但至今还没有得出答案,仅仅是无为度日罢了……
尽管如此,但只要人仍活在这世上,喉咙还是会渴,肚子还是会饿。于是,为了缓解旅途的劳累,我决定在这个偶然造访的村子停留几天。

GM 那么,我来介绍下第二位玩家吧。这是波多野志郎先生(译:自由写手,在本作中担任奥尔贝利克的剧本)。想请您担任的角色是,由您负责剧本的剑士奥尔贝利克·艾森巴赫。
波多野(以下称为奥尔贝利克) (小声)请多指教。
亚芬 啊,真的很像奥尔贝利克。
奥尔贝利克 因为是角色扮演嘛(笑)。
GM 好了,奥尔贝利克的SenarioHandout在这里(递交初始设定)。
奥尔贝利克 让我看看……
GM 按照常规规则进行游戏的话,应该是要在最开始就公开所有的初始设定,再由玩家进行选择的,但这次比较特别嘛。
奥尔贝利克 可以理解,毕竟每个人扮演的角色早就定好了。
GM 就是这样。那么,我开始读了。

奥尔贝利克用初始设定
CONNECTION:玛丽
关系:搜索
你曾经是HIGHLAND地方的赫伦布鲁克王国的骑士。
但如今,国家已经灭亡,没能救下国王的你,在失意中,持续着渺无目的的流浪之旅。
在旅途中偶然造访的科利亚布鲁克村,你得到了村民帮助寻找失踪女儿的请求。
你接受了他的恳愿,拾起了剑。


奥尔贝利克 原来如此。这个时候,他还正在四处流浪啊。
GM 是的。在「八方旅人」的故事之初,奥尔贝利克是在HIGHLAND的科布卢斯通教导自警团剑术,不过现在的他还是流浪之身。
奥尔贝利克 这柄剑中有什么意义……艾亚哈尔特(译:王国双壁之一,号称烈剑骑士),你究竟是为什么……感觉会是嘴上重复着这些话独自闷头旅行的样子。
亚芬 阴暗,这也太阴暗了(一同笑)。
奥尔贝利克 这也没办法啊。敬爱的国王在自己眼前被挚友艾亚哈尔特杀害了,祖国也因此灭亡了啊。
GM 的确。总之,不断旅行着的你来到了RIVERLAND的科利亚布鲁克村,大致的经过就是如此。
奥尔贝利克 这是亚芬所在的村子吧。原来如此,感觉逐渐跟上节奏了。那么,我就在旅店的食堂里,提前吃个晚饭吧。老板,来点饭菜再上杯酒。
GM 没等多久,老板就端上了一大杯啤酒和一道菜,是一条烧好的河鱼。
奥尔贝利克 噢,烧鱼确实有RIVERLAND的感觉啊。谢了老板,我开动了。
GM 但是,正当你准备用餐的时候,一个男人走进了旅店。接着,他径直地来到了你的身边,向你问道。“听说这里有位旅行的剑士,您就是吗?”
奥尔贝利克 嗯,是我。找我有什么事吗?
GM “我是这座村子的渔夫,叫做约安。我来找您是因为我的女儿,您看这马上就要日落了,但女儿却还没有回家……”
奥尔贝利克 原来如此。他就是刚才找到亚芬的那个村民吧。我明白了。我也来帮忙找您的女儿吧。说完站起身并拾起了身边的剑。
GM “您这把剑,看上去像是历经百战的样子。恕我无知,您难道是位有名的剑客吗……”
奥尔贝利克 不,我只是个旅行剑士而已。言归正传吧,您知道您女儿出门是要去什么地方吗?
GM “不知道,她好像是在我捕鱼的时候出去的……”
奥尔贝利克 这样啊……那,我先去问问村民里有没有知道您女儿的事的吧。
GM “我也和村子里的药师亚芬谈过了,您要是能和他会合的话……事情的具体经过,我已经告诉他了。”
亚芬 请多关照啊!
GM 好了好了,情景上亚芬这个时候是不在场的,打招呼就放到后面吧(笑)。
亚芬 坏了!了解,了解了(一同笑)。
奥尔贝利克 那么,我就答应约安,按照他的建议,先去找到亚芬吧。

通知完老板自己将要出门后,奥尔贝利克走出了店门。夕阳的余晖正开始把周围的天空染成一片赤红。
“马上就要日落了吗。看来得抓紧时间了。”
这么提醒着自己,奥尔贝利克渐渐加快了步伐。
attach.jpg

精华
0
帖子
90
威望
0 点
积分
105 点
注册时间
2011-2-20
最后登录
2018-10-15
发表于 2018-7-23 07:57:56 来自手机 |显示全部楼层
挺有意思的顶一下

精华
1
帖子
566
威望
1 点
积分
1263 点
注册时间
2015-6-3
最后登录
2018-10-15
发表于 2018-7-23 13:59:32 |显示全部楼层
本帖最后由 Alumarcus 于 2018-7-23 14:00 编辑

Opening:Scene03
孤高的盗贼
Scene Player:特里昂


人聚/集的地方,同样也会聚/集着各种传言。
其中既有哪家店的饭菜味道不错,某某舞女是个美人等等微不足道的坊间话题,也混杂着街道附近出现了魔物,哪里的国家爆发了战争这些危险的传闻。
但是,这些全都不是我需要的,我要的是那些更能散发出钱的味道的传言。
我叫特里昂,是个独狼盗贼。

GM 久等了。最后出场的是丹藤武敏先生(译:F.E.A.R.所属写手,游戏中负责特里昂的剧本)。扮演的角色是盗贼的特里昂。
丹藤(以下称为特里昂) 给我的又是这么难的角色(笑)。
GM 这个时候的特里昂,就已经不轻易相信他人了。所以,我特地准备了一个方便他和其他角色产生联系的开头。
特里昂 哦?那可值得期待了。
GM 这个是特里昂的SenarioHandout(递交初始设定)。
特里昂 让我看看……是这样的啊,确实挺像特里昂的(笑)。

特里昂用初始设定
CONNECTION:漆黑之泪
关系:夺取
你是个独狼的盗贼。
在旅途中路过的酒馆里,你听见商人哀叹自己高价的宝石被强盗抢走了,对此产生了兴趣。
宝石的名字叫“漆黑之泪”。是颗赫赫有名的,眼泪形状的黑珍珠。
商人被抢劫的街道附近有个叫科利亚布鲁克村的小村庄,你决定动身前往那里。


GM 你现在在SUNLAND地区,舞女普莉姆萝洁也在的那家酒馆——赫尔格尼修。但从时间上来说,要比亚芬和奥尔贝利克的故事更早一点。
特里昂 只有我的起点不一样吗……那就,先仔细听听周围有没有什么能赚钱的消息吧。
GM 于是乎,就在你的旁边,有位商人正抱怨着自己的遭遇——。

“可伤透脑筋了……”
“你怎么啦?”
“唉,别提了,前不久在科利亚布鲁克村附近的街道,被山贼抢劫了啊。与其说是山贼不如说是强盗。我好不容易才进到的‘漆黑之泪’也被他们抢走了。”
“‘漆黑之泪’!你是说大颗的黑珍珠的那个……”
“就是它,唉,或许能捡回一条命就够我庆幸的了……但那也是很难才入手的,这么被抢走也太可惜了。”

特里昂 看来要接触一下,套出更多的情报会比较好啊。就装成商人,加入对话吧。(改变声色)那可真是灾难啊。
GM “嗯?你是?”
特里昂 抱歉,是我失礼了。我也是个行商人。你们刚才提到了山贼,有点在意就稍微听了听……
GM “啊,是这样啊。”
特里昂 遇上了山贼,买卖可就做不成了。我也是个商人,谁都想躲开危险的路。您能告诉我,您是在哪里遇到山贼的吗?
GM “在RIVERLAND地区的科利亚布鲁克村附近。路过西边靠着森林的街道时,突然就被他们袭击了。行李什么的也全都被抢去,可亏大了。”
特里昂 科利亚布鲁克村西边的森林吗……想必,您亏了不少吧。
GM “可不是嘛!你知道‘漆黑之泪’吗?”
特里昂 不知道,我刚干这行不久,什么都还不太了解……我嘴上这么说着,眼里却闪过一道光(一同笑)。
GM “那是颗在COASTLAND采到的天然的黑珍珠,因为形状看着像眼泪,所以才起名为‘漆黑之泪’。”
特里昂 这样啊,那我想它的价格一定不菲吧。
GM “当然了,本来想靠它发一笔的,现在全部泡汤了。”
特里昂 那真是太不幸了。不过,您一定能东山再起的。这样和他套着近乎,顺便问问他的详细情报,方便我之后伪装成他……哦,您是叫丘先生啊。
GM 丘先生?
特里昂 姓是托利亚。
GM 丘,托利亚?丘托利亚,tutorial……新手教程!
亚芬 原来是冷笑话啊!(一同笑)
GM 嗯,反正是导入部分。随便了,就叫丘先生吧(笑)。
特里昂 想知道的也问出来了,再随便说上两句就消失掉吧。得赶快去科利亚布鲁克了。
GM 为什么?
特里昂 感觉去晚了‘漆黑之泪’就会被亚芬和奥尔贝利克抢走了(一同笑)。
GM 他们的目的是寻找玛丽啊……(笑)
特里昂 不,人在钱面前是会变的。到时候就连背叛朋友的事都做得出来。

像是为了扫除低落的心情,商人把目光转向舞台上的舞女发出了欢呼,特里昂则无视了他从座位上站了起来。
悄然无声地混入了阴影中离开了这里。究竟,酒馆里会有多少人注意到了他的行动呢。
但如果真的有人在他离开时回头看到他的话,毫无疑问会听到他口中所说的话吧。
“达里乌斯”……
IMG_4167.JPG

精华
0
帖子
247
威望
0 点
积分
335 点
注册时间
2006-2-3
最后登录
2018-10-12
发表于 2018-7-23 14:45:36 |显示全部楼层
大神你把这个翻译了 我买了这本书 觉得 最鸡肋的就是 最后这段了 不过有了中文版 那就不一样了 哈哈
话说这本攻略加设定真的还是挺详细的 就是设定方面少一些 略遗憾
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2018-10-15 19:33 , Processed in 0.100069 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部