A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: cqx7133

[闲聊] 各位的外语水平玩游戏吃力吗?

[复制链接]

弑神者

Akira905 Studio

精华
32
帖子
114730
威望
38 点
积分
125092 点
种子
1566 点
注册时间
2005-12-4
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-10-27 09:39  ·  福建 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 akira905 于 2018-10-27 09:42 编辑

中日英顺序,,日企工作,每天日语都要呱呱呱,有日语基础,念英语没压力,只是腔调跟着日语跑了,去新加坡亲戚家时,会修正英语腔调。中文是母语,福建人自带3种闽南方言。

有上面语言作铺垫,中日美版本游戏通吃。

精华
0
帖子
4493
威望
0 点
积分
4998 点
种子
1128 点
注册时间
2013-6-6
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-10-27 11:06  ·  河北 | 显示全部楼层
就会说中文 还不流畅 在这里算什么水平

终结者

Vampire Slayer

精华
0
帖子
8989
威望
0 点
积分
9259 点
种子
19 点
注册时间
2005-4-12
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-10-27 11:40  ·  四川 | 显示全部楼层
汉化地好就用中文,汉化地不好就用原文

终结者

魔都的NPC

精华
0
帖子
8371
威望
0 点
积分
9202 点
种子
1285 点
注册时间
2006-10-18
最后登录
2023-11-8
发表于 2018-10-27 12:47  ·  广东 | 显示全部楼层
日语完全不会,英语看资料也得靠翻译软解,有次回总部某领导的英语邮件,回了一下午,也就20来句话,写的头都大了
该用户已被禁言

精华
0
帖子
85
威望
0 点
积分
87 点
种子
0 点
注册时间
2009-3-26
最后登录
2019-7-28
发表于 2018-10-27 12:49  ·  浙江 | 显示全部楼层
英文不用字幕,日文除了雅蔑蝶完全不懂

精华
0
帖子
6343
威望
0 点
积分
7404 点
种子
1223 点
注册时间
2009-9-9
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-10-27 12:51  ·  广东 | 显示全部楼层
dragonzet 发表于 2018-10-27 07:58
日语除了纯古文和中二文,网络语外只要正常的文字无障碍

英语游戏慢慢啃可以理解90%的星球大战旧共和国里 ...

这个逼都被你装圆了,我们这些渣渣还这么混

精华
0
帖子
1554
威望
0 点
积分
1817 点
种子
324 点
注册时间
2011-1-24
最后登录
2024-3-28
发表于 2018-10-27 13:56  ·  广西 | 显示全部楼层
由于学生时代家长的投资+大量自主阅读,英语绝对没问题,上大学时曾经跑到fanfiction.net上面翻过几篇同人文,再后来就可以在一定程度上做到纯听英语语音来玩游戏和看电影了
日语有难度,通过海外动漫资讯网站上的罗马音单词逐渐学会了片假名的读音,然后又慢慢摸清了平假名,偶尔会读个别日文词汇,然而大部分日本游戏还是选了美版──我的日语水平仍需努力提高

终结者

╂╁╀╁╂╀┼╀

精华
0
帖子
8982
威望
0 点
积分
10256 点
种子
15 点
注册时间
2008-1-30
最后登录
2024-1-1
发表于 2018-10-27 17:52  ·  天津 | 显示全部楼层
日语点了十几年技能树,然而英语那边完蛋了
原因是光玩日文游戏压根就不会去玩英文原版
但我也看了10几年英语纪录片,按理说语感应该有啊
但为什么自己想说句话就是说不出来呢?
是不是因为我从来不背单词的原因?

精华
0
帖子
1149
威望
0 点
积分
1338 点
种子
5 点
注册时间
2005-8-14
最后登录
2024-3-14
发表于 2018-10-27 18:04  ·  上海 | 显示全部楼层
日语玩游戏基本没问题。

英语交流没问题,玩游戏不行,感觉词汇上和日常使用还是有点差别,看着累

精华
0
帖子
5516
威望
0 点
积分
5706 点
种子
6 点
注册时间
2006-6-4
最后登录
2023-7-31
发表于 2018-10-27 20:42  ·  贵州 | 显示全部楼层
8位机时代全部是假名基本放弃文字类游戏
PS时代开始很多都是带中文的可以猜个大概再联系实操,剧情靠动画
到了PS2时代语音开始加入, 虽然英语能看懂的更多,但为了日系声优还是尽量选择日版的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-28 16:52 , Processed in 0.257613 second(s), 31 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部