请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: 猪仔钱盎

没有人吐槽官中翻译各种润色不足吗? [复制链接]

精华
0
帖子
201
威望
0 点
积分
247 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-4 07:51:17 |显示全部楼层
幻影奇袭 发表于 2018-11-3 23:53
自从北京娱乐通的SC初版翻译问题出来后,玩家都很热衷于揪出中文版翻译问题 ...

闪12我还真揪不出什么大毛病

这次3应该是鱼目混珠了一两个有点可惜

不过这样说来 生化4HD官中才是真大神!翻译懒得一13

精华
0
帖子
201
威望
0 点
积分
247 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-4 07:52:40 |显示全部楼层
阿斯Asch 发表于 2018-11-4 07:48
所以一些人高价买了限定的,估计都会被坑倒- =当然有些为了收藏是没所谓。。
嘛,目前只能期待日后会修复 ...

我想知道去哪反映
我觉得官方真的有必要出布丁

精华
0
帖子
7022
威望
0 点
积分
7592 点
注册时间
2013-3-6
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-4 09:46:34 |显示全部楼层
首先要找个台湾人来看看这翻译对不对,因为本来就是台湾人看的

精华
0
帖子
201
威望
0 点
积分
247 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-4 14:22:21 |显示全部楼层
朴念仁之逆袭 发表于 2018-11-4 09:46
首先要找个台湾人来看看这翻译对不对,因为本来就是台湾人看的

应该与地域无关 我看了那么多年的台版漫画也没见过类似的

主要是有些直译严重

精华
0
帖子
742
威望
0 点
积分
923 点
注册时间
2013-3-19
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-4 17:39:30 |显示全部楼层
看看隔壁卡里古拉的暴力翻译,轨迹玩家要知足

精华
0
帖子
2749
威望
0 点
积分
3295 点
注册时间
2012-5-1
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-4 18:09:04 来自手机 |显示全部楼层
我不是很满意但是也只能等闪4

版主

生命在于得瑟

精华
19
帖子
24354
威望
57 点
积分
26631 点
注册时间
2004-5-9
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-4 18:14:08 |显示全部楼层
能把山津波翻译成 山里的海啸 我已经不抱什么希望了

精华
0
帖子
17
威望
0 点
积分
-3 点
注册时间
2014-10-20
最后登录
2018-11-19
发表于 2018-11-5 06:18:01 |显示全部楼层
居然还有润色补丁耶。不过说实话这整页都是错误的翻译要高润色根本就是再翻译一次差不多。                           

精华
0
帖子
5328
威望
0 点
积分
6352 点
注册时间
2008-8-29
最后登录
2018-11-2
发表于 2018-11-5 06:41:38 |显示全部楼层
猪仔钱盎 发表于 2018-11-4 07:45
一两句就算了 我这个毫无日语基础的人就主线剧情里第二章前就可以找到四到五处台词与语境不符的

我觉得 ...

闪之轨迹系列官方的翻译全是台湾SIE,我不知道你哪里听说闪12找了国内汉化组....
不过这次闪3的中文版就连近藤都说是有问题了,隔一年才有。

精华
0
帖子
908
威望
0 点
积分
1140 点
注册时间
2016-5-11
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-5 10:38:04 来自手机 |显示全部楼层
闪3中文的翻译问题是真的很严重
这个“山里的海啸”,完全就是和“俸俸妮购美病”跟“美丽的羽毛”并列的灾难级翻译错误。

第二章开头剧情亚里莎和手下说话时也有一句
“新型终端的预订继续不过Ver对半”
谁要是能看懂她原话是想说什么,我给您跪了

更不要说主核心回路的译名,不顾闪12时已经形成的名词表,强行重新翻译。我还得自己转换转换思路跟以前的同型号核心对应上。

其实空轨svevo的繁中翻译虽然人名很多和习惯翻译不同,不过总的质量还算不错。怎么这闪3中文 好像压根没进行质量测试
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2018-11-21 03:58 , Processed in 0.088475 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部