请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: 猪仔钱盎

没有人吐槽官中翻译各种润色不足吗? [复制链接]

精华
0
帖子
200
威望
0 点
积分
246 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-5 10:55:50 |显示全部楼层
阵亡者不杀 发表于 2018-11-5 10:38
闪3中文的翻译问题是真的很严重
这个“山里的海啸”,完全就是和“俸俸妮购美病”跟“美丽的羽毛”并列的灾 ...

对啊!诶 开始担心闪四了

但还是只能买买买
真香

精华
0
帖子
200
威望
0 点
积分
246 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-5 10:56:53 |显示全部楼层
幻影奇袭 发表于 2018-11-5 06:41
闪之轨迹系列官方的翻译全是台湾SIE,我不知道你哪里听说闪12找了国内汉化组....
不过这次闪3的中文版就 ...

印象中是贴吧看到的信息
不是说找国内的组分包是专门找了国内的大神进自己的组特邀翻译

精华
0
帖子
352
威望
0 点
积分
357 点
注册时间
2009-7-28
最后登录
2018-11-12
发表于 2018-11-5 10:57:05 |显示全部楼层
主回路核心是因为闪3日文就改过了,跟闪12不一样了,所以要重新翻译,只不过翻译的确实很迷就是了。原来的力量变成了加俱土,翻译成火神还行,丛云变成神矛也行;原来的金牛变成运转这个就没法接受了。

精华
0
帖子
200
威望
0 点
积分
246 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-5 10:58:48 |显示全部楼层
gyc92123 发表于 2018-11-4 17:39
看看隔壁卡里古拉的暴力翻译,轨迹玩家要知足

我对那个P5姐妹篇没有关注耶

精华
0
帖子
200
威望
0 点
积分
246 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-5 10:59:35 |显示全部楼层
maheming17 发表于 2018-11-5 06:18
居然还有润色补丁耶。不过说实话这整页都是错误的翻译要高润色根本就是再翻译一次差不多。                 ...

请问哪里有润色布丁?求告知

精华
0
帖子
200
威望
0 点
积分
246 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-5 11:00:25 |显示全部楼层
shangshan123 发表于 2018-11-4 18:09
我不是很满意但是也只能等闪4

对对对 真香!

精华
0
帖子
200
威望
0 点
积分
246 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-5 11:01:13 |显示全部楼层
huntercai 发表于 2018-11-4 18:14
能把山津波翻译成 山里的海啸 我已经不抱什么希望了

真香
该用户已被禁言

精华
0
帖子
735
威望
0 点
积分
916 点
注册时间
2013-3-19
最后登录
2018-11-9
发表于 2018-11-5 11:01:25 |显示全部楼层
猪仔钱盎 发表于 2018-11-5 10:58
我对那个P5姐妹篇没有关注耶

经费全花在剧本人设的游戏,以后打折可以买来试试人设我觉得比P5带劲,里面的老姐个个说话贼好听

精华
0
帖子
200
威望
0 点
积分
246 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-5 11:06:56 |显示全部楼层
smartrain 发表于 2018-11-5 10:57
主回路核心是因为闪3日文就改过了,跟闪12不一样了,所以要重新翻译,只不过翻译的确实很迷就是了。原来的 ...

卧槽 十二宫可以没了金牛吗?还没走到后面的剧情

精华
0
帖子
200
威望
0 点
积分
246 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-5 11:08:56 |显示全部楼层
gyc92123 发表于 2018-11-5 11:01
经费全花在剧本人设的游戏,以后打折可以买来试试人设我觉得比P5带劲,里面的老姐个个说话贼好听 ...

我看战斗系统也挺有趣的 喜欢连击效果

好 等降价看看翻译到底有多暴力
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2018-11-13 08:16 , Processed in 0.081757 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部