请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: 猪仔钱盎

没有人吐槽官中翻译各种润色不足吗? [复制链接]

精华
0
帖子
742
威望
0 点
积分
923 点
注册时间
2013-3-19
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-5 11:17:32 |显示全部楼层
猪仔钱盎 发表于 2018-11-5 11:08
我看战斗系统也挺有趣的 喜欢连击效果

好 等降价看看翻译到底有多暴力 ...

最终道德=道德底线....

精华
0
帖子
279
威望
0 点
积分
282 点
注册时间
2012-5-30
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-5 11:29:43 |显示全部楼层
99%的正确视而不见
1%的错误被夸大至极

精华
0
帖子
1216
威望
0 点
积分
1275 点
注册时间
2016-12-2
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-5 12:03:44 |显示全部楼层
我无所谓,其实买中文是为了阅读速度和放松身心,读日语长时间有点累。
看上去不太对脑补纠正就行了。

精华
0
帖子
5328
威望
0 点
积分
6352 点
注册时间
2008-8-29
最后登录
2018-11-2
发表于 2018-11-5 12:14:10 |显示全部楼层
猪仔钱盎 发表于 2018-11-5 10:56
印象中是贴吧看到的信息
不是说找国内的组分包是专门找了国内的大神进自己的组特邀翻译 ...

据我所知贴吧的非官方渠道信息很多都不靠谱,最多信一半好了。例如今年上半年还有人从贴吧过来A9传闪3不可能出中文,说什么法老控和索尼谈崩了,结果没几天就打脸

精华
0
帖子
908
威望
0 点
积分
1140 点
注册时间
2016-5-11
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-5 12:32:37 来自手机 |显示全部楼层
yokyw 发表于 2018-11-5 11:29
99%的正确视而不见
1%的错误被夸大至极

一锅汤里面混进了一颗老鼠屎,质量不到整锅汤万分之一。这汤你喝吗?不能喝。
道理很简单,一处事故级错误意味着一百处细节瑕疵,和一万次翻译不用心,以及全篇的质量不合格。事情并不是孤立的

骑士

动不动就爱搞事的小婊砸,内心戏多如你的腿毛……_(:зゝ∠)

精华
0
帖子
909
威望
0 点
积分
1852 点
注册时间
2012-12-2
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-5 13:21:51 |显示全部楼层
……买都买了,嫌翻译质量不行?你能退?到底玩是不玩?
在这儿抱怨翻译质量不行也没多大用,就是发牢骚打发时间而已。

不如想想怎么把这个问题反映给官方。(¦3[▓▓]

隔壁卡里古拉我也买了,那个翻译质量才是真的惨不忍睹。闪3这边顶多是润色不足,那边是根本压根就没好好校对过吧!
各种の か は不删干净,搞得我都没脾气直接无视了。

精华
0
帖子
3100
威望
0 点
积分
3781 点
注册时间
2016-4-9
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-5 19:44:11 |显示全部楼层
今天开撸了一下,确实润色不够,看着有点辛苦。。起码跟1和2比,希望到时4有所改善了- =

精华
0
帖子
207
威望
0 点
积分
483 点
注册时间
2012-8-18
最后登录
2018-11-20
发表于 2018-11-5 19:57:13 |显示全部楼层
是有点问题,不过补丁估计不会有了

精华
0
帖子
201
威望
0 点
积分
247 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-6 00:13:27 |显示全部楼层
yokyw 发表于 2018-11-5 11:29
99%的正确视而不见
1%的错误被夸大至极

我给钱买的就是商家对这所谓1%的坚守和态度

你这番绅士的风度应该留给免费提供汉化的民间汉化组

精华
0
帖子
201
威望
0 点
积分
247 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-6 00:14:08 |显示全部楼层
qyhnsta~ 发表于 2018-11-5 12:03
我无所谓,其实买中文是为了阅读速度和放松身心,读日语长时间有点累。
看上去不太对脑补纠正就行 ...

我不懂日语啊……我买的还有对官中的信任啊……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2018-11-21 03:48 , Processed in 0.083117 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部