请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: 猪仔钱盎

没有人吐槽官中翻译各种润色不足吗? [复制链接]

精华
0
帖子
257
威望
0 点
积分
263 点
注册时间
2008-2-29
最后登录
2019-1-18
发表于 2018-11-20 02:57:28 |显示全部楼层
阿斯Asch 发表于 2018-11-15 22:27
- =嘛,其实小毛病,我觉得是难以避免,,但语法语病和语言习惯,见仁见智,有时确实各种难说。。
...

这种还算是好的,至少自己还能脑补回来。
我玩到第三章,至少已经遇到两三句完全没明白什么意思的句子。联系上下文都完全看不懂。只能安慰自己至少不影响理解主线剧情

精华
0
帖子
16836
威望
1 点
积分
21812 点
注册时间
2009-5-23
最后登录
2019-1-20
发表于 2018-11-20 13:31:30 |显示全部楼层
看了这帖子      我又想起当年闪1中文 操 字的问题

精华
0
帖子
1993
威望
0 点
积分
2086 点
注册时间
2005-1-3
最后登录
2019-1-20
发表于 2018-11-21 08:55:16 来自手机 |显示全部楼层
反正剧情都是催眠日常,前后文能看懂理解就行

精华
0
帖子
37
威望
0 点
积分
37 点
注册时间
2011-9-21
最后登录
2019-1-15
发表于 2018-11-29 05:45:19 |显示全部楼层
闪2里还有“大葛格”

审判者

どどどどどんぱち!

精华
0
帖子
6664
威望
2 点
积分
14780 点
注册时间
2009-5-12
最后登录
2019-1-20
发表于 2018-11-29 11:42:50 |显示全部楼层
看到聊中文翻译我又想发这图了

精华
0
帖子
16836
威望
1 点
积分
21812 点
注册时间
2009-5-23
最后登录
2019-1-20
发表于 2018-11-29 14:49:21 |显示全部楼层
最近无聊玩玩闪3中文 感觉还行。。。不知道后面几章如何

精华
0
帖子
210
威望
0 点
积分
256 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-12-1 23:49:26 |显示全部楼层
cuijingcc 发表于 2018-11-20 02:57
这种还算是好的,至少自己还能脑补回来。
我玩到第三章,至少已经遇到两三句完全没明白什么意思的句子。 ...

明显赶工痕迹严重
毕竟他们工作量太大了……

我开始担心闪四还混入了一两个老鼠屎

精华
0
帖子
210
威望
0 点
积分
256 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-12-1 23:51:00 |显示全部楼层
syayssss 发表于 2018-11-20 13:31
看了这帖子      我又想起当年闪1中文 操 字的问题

坦诚说 我看台版漫画大的 所以耐操一点问题都没有 但这次真的是很多没有好好润色导致的。也应该和赶工和不太重视这个项目态度相关

担心闪四质量

精华
0
帖子
210
威望
0 点
积分
256 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-12-1 23:51:38 |显示全部楼层
枪道武藏 发表于 2018-11-29 11:42
看到聊中文翻译我又想发这图了

啥图鸭

手机看不到鸭

精华
0
帖子
210
威望
0 点
积分
256 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-12-1 23:52:52 |显示全部楼层
syayssss 发表于 2018-11-29 14:49
最近无聊玩玩闪3中文 感觉还行。。。不知道后面几章如何

其实硬要说是没啥大的问题的

但明显感到有点失望 明明1和2翻译质量很好
结果三就很多问题让我担心四的重量
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-1-21 03:56 , Processed in 0.072592 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部