请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 2627|回复: 37

简体中文版的翻译错误 [复制链接]

精华
0
帖子
1162
威望
0 点
积分
1205 点
注册时间
2007-1-28
最后登录
2018-11-20
发表于 2019-1-12 21:49:42 |显示全部楼层
在三楼废墟拿背包那张桌子上有一份文件,简体中文版叫做“一些家伙的涂鸦”,而英文版叫做“some guy's scribble”,繁体中文叫做“某個傢伙潦草写下的内容”。
简体中文显然把单复数搞错了。但愿只是个别现象。

精华
0
帖子
1363
威望
0 点
积分
1283 点
注册时间
2009-3-5
最后登录
2019-1-19
发表于 2019-1-12 21:51:50 |显示全部楼层
这是哪个翻译公司,不走心啊!

精华
0
帖子
15329
威望
0 点
积分
17311 点
注册时间
2006-7-19
最后登录
2019-1-19
发表于 2019-1-12 21:54:43 |显示全部楼层
一般来说繁体中文是准确无误的翻译

精华
0
帖子
6343
威望
0 点
积分
6321 点
注册时间
2012-9-19
最后登录
2019-1-14
发表于 2019-1-12 22:17:12 |显示全部楼层
longwindvic 发表于 2019-1-12 21:54
一般来说繁体中文是准确无误的翻译

不会,简体一般更接地气,更好。
繁体有很多港台用词。

精华
0
帖子
428
威望
0 点
积分
459 点
注册时间
2016-12-16
最后登录
2019-1-19
发表于 2019-1-12 22:30:01 |显示全部楼层
不是说所有人 但目前在游戏和动画漫画这方面 很多翻译都是原本喜欢这些东西的FANS通过这些娱乐作品积累阅读量+自学的方式成为翻译的 还有很多更是字幕组招安的

这就导致这些翻译的水平非常良莠不齐 甚至可以说大多数人功力是不到家的 缺乏对语言的敏感性 基本功也不扎实

至少日文领域目前就是这个惨状 不知英文领域有没有好一点

版主

お気の毒

精华
8
帖子
4046
威望
35 点
积分
5895 点
注册时间
2007-5-21
最后登录
2019-1-17
发表于 2019-1-12 22:30:11 |显示全部楼层
本帖最后由 生于十月革命 于 2019-1-12 22:31 编辑

这种游戏汉化都是纯文本翻译,翻译人员的水平参差不齐,完全准确其实很难做到。生化这游戏又是日本编剧,最准确的原意还是看日文,就连英文都可能带上日译英译者的再演绎内容。

骑士

一起疯狂的游戏吧!

精华
0
帖子
1684
威望
0 点
积分
1923 点
注册时间
2008-5-18
最后登录
2019-1-19
发表于 2019-1-15 15:17:38 |显示全部楼层
真心细腻啊!看这么的仔细

悟道者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
35475
威望
2 点
积分
36227 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2019-1-19
发表于 2019-1-15 15:23:06 |显示全部楼层
到三楼看见舔食者爬过窗户的时候,简体翻译是“什么鬼”。怎么说呢,不能说不好,但有点毁气氛。翻译成“什么玩意”可能好一点。

精华
0
帖子
520
威望
0 点
积分
510 点
注册时间
2018-8-31
最后登录
2019-1-18
发表于 2019-1-15 15:42:36 |显示全部楼层
zctang305 发表于 2019-1-15 15:23
到三楼看见舔食者爬过窗户的时候,简体翻译是“什么鬼”。怎么说呢,不能说不好,但有点毁气氛。翻译成“什 ...

什么玩意太土了。

其实你可以这么理解。里昂想说的是“什么鬼东西”但说到鬼的时候就说不下去了。。。

精华
0
帖子
692
威望
0 点
积分
851 点
注册时间
2005-9-5
最后登录
2019-1-18
发表于 2019-1-15 15:45:06 |显示全部楼层
Junya 发表于 2019-1-15 15:42
什么玩意太土了。

其实你可以这么理解。里昂想说的是“什么鬼东西”但说到鬼的时候就说不下去了。。。 ...

翻译成 我cao 更接地气吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-1-20 08:59 , Processed in 0.085649 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部