A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: cym8544

简体中文版的翻译错误

[复制链接]

圣骑士

真 超忍猫耳王

精华
0
帖子
2787
威望
1 点
积分
4317 点
种子
22 点
注册时间
2005-3-3
最后登录
2023-4-3
发表于 2019-1-15 16:02  ·  北京 来自手机 | 显示全部楼层
简体中文翻译好多游戏都有明显错误 比如358,以前Xbox时代就有发现,从来就没有少过。

精华
0
帖子
1312
威望
0 点
积分
1808 点
种子
17 点
注册时间
2015-2-20
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-1-15 16:43  ·  辽宁 | 显示全部楼层
本帖最后由 二蛋子 于 2019-1-15 16:45 编辑




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1426
威望
0 点
积分
1427 点
种子
0 点
注册时间
2018-8-31
最后登录
2020-7-11
发表于 2019-1-15 16:46  ·  辽宁 | 显示全部楼层
二蛋子 发表于 2019-1-15 16:43

这个明显繁体翻译的合理。。。走到police局的leon已经见过丧尸了。。应该不会问出“怎么一个人都没有”这么***的问题。。。

精华
0
帖子
1312
威望
0 点
积分
1808 点
种子
17 点
注册时间
2015-2-20
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-1-15 16:53  ·  辽宁 | 显示全部楼层
Junya 发表于 2019-1-15 16:46
这个明显繁体翻译的合理。。。走到police局的leon已经见过丧尸了。。应该不会问出“怎么一个人都没有”这 ...

这不是合理不合理的问题了。
There has to be someone here.这一句话都能翻译错误,真是不应该。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1426
威望
0 点
积分
1427 点
种子
0 点
注册时间
2018-8-31
最后登录
2020-7-11
发表于 2019-1-15 17:01  ·  辽宁 | 显示全部楼层
二蛋子 发表于 2019-1-15 16:53
这不是合理不合理的问题了。
There has to be someone here.这一句话都能翻译错误,真是不应该。 ...

没注意听原文,希望中配不要出现这样的错误

精华
0
帖子
1312
威望
0 点
积分
1808 点
种子
17 点
注册时间
2015-2-20
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-1-15 17:18  ·  辽宁 | 显示全部楼层
Junya 发表于 2019-1-15 17:01
没注意听原文,希望中配不要出现这样的错误

所以后来玩时改成了繁中字幕。

精华
0
帖子
2930
威望
0 点
积分
3040 点
种子
390 点
注册时间
2008-1-23
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-1-15 17:32  ·  辽宁 | 显示全部楼层
ayuyu 发表于 2019-1-15 15:45
翻译成 我cao 更接地气吧

应该用 别跑 等等一类的

精华
0
帖子
1488
威望
0 点
积分
1559 点
种子
38 点
注册时间
2007-1-28
最后登录
2023-3-31
 楼主| 发表于 2019-1-15 18:57  ·  广东 | 显示全部楼层
haonaner 发表于 2019-1-15 17:33
忘记 克妹和***的对话了吗

好像是说:狗***?

精华
0
帖子
2476
威望
0 点
积分
2489 点
种子
52 点
注册时间
2012-8-7
最后登录
2024-3-27
发表于 2019-1-16 02:34  ·  浙江 | 显示全部楼层
无所谓 我就喜欢中文配音 不想看字幕 字幕影响美感

精华
0
帖子
14
威望
0 点
积分
14 点
种子
0 点
注册时间
2013-11-8
最后登录
2020-7-2
发表于 2019-1-16 08:42  ·  辽宁 | 显示全部楼层
我觉得让我最出戏的,李昂被狗扑倒,喊了一声“放开我”, 后期在哪儿看见这段,字幕好像是滚开啊。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-28 19:36 , Processed in 0.208348 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部