请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 2438|回复: 19

RE2简中字幕制作组里有重庆人吗? [复制链接]

精华
0
帖子
110
威望
0 点
积分
111 点
注册时间
2008-12-22
最后登录
2018-12-25
发表于 2019-2-3 09:44:06 |显示全部楼层
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

精华
0
帖子
6806
威望
0 点
积分
7096 点
注册时间
2010-5-16
最后登录
2019-4-21
发表于 2019-2-3 09:48:34 |显示全部楼层
这个老状况应该是同样状况的意思,跟是不是重庆话没关系吧

精华
0
帖子
1581
威望
0 点
积分
1878 点
注册时间
2007-11-24
最后登录
2019-2-20
发表于 2019-2-3 09:52:39 |显示全部楼层
明显不是重庆话,不然前面不会加一个“又”字,这里是同等状况的意思

精华
0
帖子
257
威望
0 点
积分
358 点
注册时间
2015-11-2
最后登录
2019-4-22
发表于 2019-2-3 09:52:42 |显示全部楼层
目测全国都有这种说法,我觉得还是中配局长的国骂接地气

精华
0
帖子
1398
威望
0 点
积分
1748 点
注册时间
2008-10-15
最后登录
2019-4-22
发表于 2019-2-3 11:34:24 |显示全部楼层
重庆话里 这里的老是了的意思 这句话就变成了 但是又发生了状况 也毫无违和感

精华
0
帖子
650
威望
0 点
积分
661 点
注册时间
2008-8-17
最后登录
2019-4-22
发表于 2019-2-3 11:53:44 |显示全部楼层
有个又字,意思是和以前一样或者同样的状况而已。

精华
0
帖子
3644
威望
0 点
积分
3788 点
注册时间
2004-12-16
最后登录
2019-3-25
发表于 2019-2-3 12:23:26 |显示全部楼层
英文虽然是“old situation”,但是这里如果翻译成“那种情况”确实更流畅

圣骑士

R.P.D.警长

精华
0
帖子
2927
威望
0 点
积分
3057 点
注册时间
2013-4-17
最后登录
2019-4-22
发表于 2019-2-3 13:00:31 |显示全部楼层
楼主也是搞笑···这个也要那出来说····

精华
0
帖子
2569
威望
0 点
积分
2665 点
注册时间
2008-3-7
最后登录
2019-4-21
发表于 2019-2-3 13:08:47 |显示全部楼层
这怕是看到“我去”不甘寂寞,非要硬扣个字眼儿往自家方言上贴

骑士

不是野生胜过野生

精华
0
帖子
1460
威望
0 点
积分
1507 点
注册时间
2011-2-16
最后登录
2019-4-17
发表于 2019-2-3 13:12:08 |显示全部楼层
我有个四川同事也这样.. 总是对四川话有一种莫名的自豪感..老是说四川话已经走向世界..外国人都在学四川话..... 我们一脸懵逼
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-4-22 14:09 , Processed in 0.071866 second(s), 18 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部