PS1《牧场物语》汉化预览，招募翻译中

塞外奇侠

比较一般游戏的翻译价格日文到中文是千个日文字，90人民币。
游戏文本翻译难度比小说大，有的还要有处理控制符的能力，拿翻译小说的价格去比没有意义。
实际操作你要拿到一个比较靠谱完全不需要重写的触犯，90很难搞定。
当然了，上面费用不包括最后定稿档次的校润。不出现太多的错别字和明显病句是基础要求就是了。

我们假定千字100，70万字就是7万，不过我估计你文本里面应该有不少重复内容，这个也是可以再打折的。

作为参考给一个中文翻日文的价格
千个中国字500人民币。我见过的报价最高的能报到两万日元。（成品价）
大段文本重复部分支付30%


最后友情提醒一下，民间汉化其实是灰色产业，牵扯到钱了，可能会有风险。非常不建议这么干。

yelusiku

汉化是个辛苦的事，我也愿意出点微薄之力 可以考虑下

minimal

支持汉化，一百以内打赏可以考虑

feyacxf

白嫖是人类的天性

天衣无缝II

这种老游戏也就发烧友们自己汉化了跟大伙分享一下了，哪还可能商业化呢，毕竟是一个N年前的老游戏，不是当年摸过PS的都不懂这个游戏，新生代小伙根本不买帐，而摸过PS的人现在还在打游戏的万里挑一，因为这人群至少在35-43岁之间，要工作要照顾家庭……，还有心思打游戏的真心没几个人了，多是看别人打是真。

brightcm

英文版的我也能看得懂，主要是得益于玩过GBA版本，楼主想汉化的话可以参考矿石镇
但汉化一定会支持，因为这个属于我最喜欢的游戏之一，有生之年系列了。

劲草

brightcm 发表于 2019-2-27 12:49
英文版的我也能看得懂，主要是得益于玩过GBA版本，楼主想汉化的话可以参考矿石镇
但汉化一定会支持，因为这 ...

gba和ps的文本不一样，虽然整体看起来很像

傻瓜朱

提个建议，我觉得楼主是不是可以搞个汉化PS游戏的培训帖，让有能力的人自己去学习汉化，互相交流，授人以鱼不如授人以渔！

劲草

傻瓜朱 发表于 2019-2-28 08:28
提个建议，我觉得楼主是不是可以搞个汉化PS游戏的培训帖，让有能力的人自己去学习汉化，互相交流，授人以鱼 ...

要会编程才行，会编程的凭借网上现有资料已足以，不会编程怎么写贴都没用

傻瓜朱

劲草 发表于 2019-2-28 08:59
要会编程才行，会编程的凭借网上现有资料已足以，不会编程怎么写贴都没用 ...

看来是我把事情想简单！抱歉！