请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 6942|回复: 50

你认为是什么导致了任天堂与索尼微软及其他第三方截然不同的游戏中文化机制 [复制链接]

精华
0
帖子
7817
威望
0 点
积分
7588 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2019-3-19
发表于 2019-3-10 20:26:13 |显示全部楼层
本帖最后由 l9353223 于 2019-3-10 20:31 编辑

首先说明一下选项机制,选项共分为四个,前两个是从任天堂角度来看,观点一正一反,后两个站在索尼微软第三方角度来看,同样观点一正一反,可选项两个。

这里要说的游戏中文化机制主要指的是中文的支持的版本。NS上任天堂的第一方游戏除了异度神剑2之外基本上都是全区中文,而且是免费更新中文补丁,无论是实体还是下载版都是如此。
而索尼微软以及大部分日本第三方都采用的特定区域才有中文的机制。例如港台版才有中文,欧美以及日版少有中文支持。
大家认为是什么原因导致了任天堂特立独行于其他大部分厂商截然不同的中文游戏版本体系。

以下为个人看法,不具备参考性,大家尽可保持观点独立
个人角度来看,限制化的中文能够让发行商获得更稳定的收入,欧美市场是一个竞争相对激烈的市场,价格战也是最为激烈的,所以美版游戏定价通常会比日版低同时折扣也更多。所以如果采用全区中文,失败会使得很多中国玩家选择最便宜的区服或版本购买游戏,这样参与本地化和相应区域发行的汉化方和发行商收益会收到影响,为了保证这部分厂商的利益,所以采用了中文与发行地区相对应的机制。

那么另一方面,为什么任天堂可以不需要考虑这些呢?难道任天堂不想让中国玩家去购买高价区和版本的游戏吗?个人猜测,任天堂的本地化机制和第三方不同,任天堂的本地化工作基本上是交给神游去做的,神游现在的主要工作已经由以前的综合性业务变为单纯的游戏汉化等本地化工作。工作内容相对单纯,而游戏发行则统一交给任天堂。这样就免去了第三方汉化外部代理发行这些成本。从成本控制上来说,达到一个可以让任天堂不用过分担心全区中文对收益的影响。其次,任天堂比其他任何一个游戏厂商都更加深刻的体会过D版对自身利益的危害,所以,让中国玩家更加无顾虑的购买Z版游戏才是他受邀考虑的实物,至于如何发现如何制定版本才能带来收益的最大化,任天堂并没有考虑过多。国行无望也让任天堂更放飞自我,彻底将全区中文贯彻到底,最近更新的《暗黑破坏神3》的简体中文和普通话配音给了印证我的这种想法。或许暗黑破坏神3当初就是作为国行独占的内容,国行无望让任天堂解放了最后的顾虑,至于非民间高手之间与任天堂发生什么,尚不清楚。而非民间高手对于民间高手这一举动似乎也并未有任何反应。


任天堂中文不规范,全区中文会无法保证神游这些复杂汉化工作的机构的收益

因为无法重新编辑,在此更正错别字。

任天堂中文不规范,全区中文会无法保障神游这些负责汉化工作机构的收益
多选投票: ( 最多可选 2 项 )
您所在的用户组没有投票权限

精华
0
帖子
7817
威望
0 点
积分
7588 点
注册时间
2006-4-27
最后登录
2019-3-19
发表于 2019-3-10 20:29:40 |显示全部楼层
由于写的比较即兴,所以难免错别字不断,同时逻辑未必清晰,观点未必全面

见谅

精华
0
帖子
977
威望
0 点
积分
979 点
注册时间
2013-2-23
最后登录
2019-3-19
发表于 2019-3-10 21:45:48 来自手机 |显示全部楼层
其实原因很简单,经历了wiiu的失败,3ds国区失败,任天堂已经彻底放弃了游戏锁区的方式所以才会全区中文,而sony还保留着游戏锁区的老思想遗留,所以还有中文锁港区,中文锁国区这种不符合时代的操作(卡婊最近的中文下载码方式更是骚出天际)。

精华
0
帖子
457
威望
0 点
积分
571 点
注册时间
2009-10-15
最后登录
2019-3-18
发表于 2019-3-11 00:20:37 |显示全部楼层
dada147 发表于 2019-3-10 21:45
其实原因很简单,经历了wiiu的失败,3ds国区失败,任天堂已经彻底放弃了游戏锁区的方式所以才会全区中文, ...

LZ也讲了啊 锁区的实质是为了保护当地代理商利益。
不把中文锁了,大家都去买串货串来的美版了,高价的亚版没人买了。

战士

死惡流Knight

精华
0
帖子
1228
威望
0 点
积分
1237 点
注册时间
2019-1-4
最后登录
2019-3-19
发表于 2019-3-11 00:24:06 |显示全部楼层
任天堂在軟體上用心阿

精华
0
帖子
221
威望
0 点
积分
221 点
注册时间
2013-8-25
最后登录
2019-3-19
发表于 2019-3-11 06:59:34 来自手机 |显示全部楼层
说一千道一万,还是因为市场环境不完善导致,凡是一个健全的正规市场,不会有这么多地区版本存在。

精华
0
帖子
130
威望
0 点
积分
130 点
注册时间
2018-3-18
最后登录
2019-3-19
发表于 2019-3-11 09:33:26 |显示全部楼层
其实还是因为老任游戏少啊,因为游戏少,所以全靠第一方,第一方一发力,给你感觉全特么中文了似的。但是sony可不是,ps平台百花争艳,百鸟争鸣呢。第一方给力有什么用,第三方觉得不划算就不做。

精华
0
帖子
760
威望
0 点
积分
765 点
注册时间
2017-9-2
最后登录
2019-1-13
发表于 2019-3-11 09:46:16 |显示全部楼层
中国本来就是个低价区 现在却在担心这个事 难道不是人傻钱多?…………………

骑士

Rockstar粉丝

精华
0
帖子
2160
威望
0 点
积分
2264 点
注册时间
2008-8-30
最后登录
2019-3-19
发表于 2019-3-11 11:18:31 |显示全部楼层
本帖最后由 liliangyes 于 2019-3-11 11:20 编辑

在马里奥奥德赛 都市关卡,那个探险队长说出“鳞次栉比的高楼” 我真的为任天堂竖大拇指

这个中文翻译的太到位了,质量很高

任天堂给中国消费者的定位更合理,eshop低价区

sony和微软则有些钻钱眼里面的感觉

精华
0
帖子
1232
威望
0 点
积分
1450 点
注册时间
2008-4-11
最后登录
2019-3-19
发表于 2019-3-11 13:23:29 |显示全部楼层
很简单,就是一个字“钱”,有钱管他什么语言一样来一套,没钱就可好卖的语音先出
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-3-19 15:47 , Processed in 0.114869 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部