请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: l9353223

你认为是什么导致了任天堂与索尼微软及其他第三方截然不同的游戏中文化机制 [复制链接]

精华
1
帖子
1010
威望
1 点
积分
1116 点
注册时间
2005-12-23
最后登录
2019-5-25
发表于 2019-3-11 13:28:53 |显示全部楼层
自闭+抠门
能生存下来肯定有立身之道
最后发现差异化竞争才是避免烧钱的办法
所以就一直这么搞
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4512
威望
0 点
积分
4949 点
注册时间
2013-11-13
最后登录
2019-5-25
发表于 2019-3-11 14:23:55 |显示全部楼层
ns平台第三方中文不多啊。dqb2都没

精华
0
帖子
2428
威望
0 点
积分
2534 点
注册时间
2015-8-30
最后登录
2019-5-26
发表于 2019-3-11 14:52:23 |显示全部楼层
任天堂中文进来的最早,大神游当初汉化了那么多游戏,还首创的电子下载,比psnsteam早了多少年,这是03年神游的中文版马里奥医生,看看这说明书厚度就能看出当初中文化的用心程度,可惜就是生不逢时,当时处于一个封闭的市场环境成天瞎JB封,任天堂也是寒了心了越来越不作为,然后国行PS4就是中国电玩最开放的时期了,索尼抓住了机会成功站稳脚跟,任天堂虽然是先到的但是没抓住这个机会不得不承认 001.jpg
002.jpg

精华
0
帖子
946
威望
0 点
积分
1799 点
注册时间
2010-1-3
最后登录
2019-5-25
发表于 2019-3-11 15:16:10 |显示全部楼层
市场的利益,运营的方式,企业的文化和公司的初心,甚至包括企业所在的国家对大中华区的看法都是原因!

精华
0
帖子
1385
威望
0 点
积分
1488 点
注册时间
2009-1-23
最后登录
2019-3-26
发表于 2019-3-11 15:44:57 |显示全部楼层
任天堂是民族企业,本质上有些排斥中国。加上日本当地政策,体制的影响。不出中文是有意而为之的。

精华
0
帖子
53
威望
0 点
积分
62 点
注册时间
2010-11-18
最后登录
2019-5-25
发表于 2019-3-11 21:03:49 |显示全部楼层
塞尔达发售一年后免费更新中文,必须要给任天堂竖起大拇指。
会半桶水日语已经打了两百多小时,没想到后来可以以中文形式重新探索海拉尔,而且任天堂的翻译质量真是特别走心

精华
0
帖子
19160
威望
0 点
积分
20469 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2019-5-26
发表于 2019-3-11 23:06:19 |显示全部楼层
老任本世代的确要竖大拇指,全区中文值得肯定,比另外两家最大优势

审判者

PS4+NS+Steam用户

精华
0
帖子
16576
威望
0 点
积分
17359 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2019-5-26
发表于 2019-3-11 23:55:49 |显示全部楼层
本帖最后由 longfa 于 2019-3-12 00:25 编辑

这个讨论挺好的,我个人观点是,索尼是把港台大陆看成一个“独立于其他国家的”市场,所以针对该市场就推出了对应语言的游戏。

而老任则是把自家游戏当成“面向于全球所有市场”的产品,所以语言也就对应于全球,而非只针对港台大陆。

纵观所有数码软件产品,大部分都是“面向全球”的,我在美国买的苹果手机win10系统也有中文界面和输入法。我个人是不喜欢任何意义上的“锁区”的,包括“语言锁区”行为。希望将来索尼也做到中文全球化吧

精华
0
帖子
918
威望
0 点
积分
1010 点
注册时间
2013-4-18
最后登录
2019-5-26
发表于 2019-3-12 03:38:35 |显示全部楼层
这么一想还挺羡慕英语和日语玩家啥游戏都有母语

圣骑士

Welcome to L.C

精华
0
帖子
4320
威望
0 点
积分
4520 点
注册时间
2008-10-28
最后登录
2018-10-7
发表于 2019-3-12 08:53:02 |显示全部楼层

你认为是什么导致了任天堂与索尼微软及其他第三方截然不同的游戏中文化机制

本帖最后由 a94341003 于 2019-3-12 08:54 编辑

第一个人是什么意思 反复看都看不懂
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-5-26 11:37 , Processed in 0.089168 second(s), 24 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部