请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 11205|回复: 146

不能理解很多游戏厂商,加个中文很花钱吗? [复制链接]

精华
0
帖子
94
威望
0 点
积分
94 点
注册时间
2018-12-25
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-3-15 17:04:33 |显示全部楼层
这点早就想吐槽一下了,从3ds开始,我就奇怪了老任,se,等日厂就不能给游戏翻译一下吗?这也花不了几个钱吧。switch上还有一堆游戏有的美版有中文,有的是只有日版有中文,咋就这么费劲呢。

终结者

Panda is watching you!

精华
0
帖子
7792
威望
0 点
积分
8010 点
注册时间
2006-8-10
最后登录
2019-5-20
发表于 2019-3-15 17:07:01 |显示全部楼层
别想当然了,没做过翻译吧
加个中文,真的很花钱的
ala

精华
0
帖子
2885
威望
0 点
积分
3036 点
注册时间
2004-8-12
最后登录
2019-3-26
发表于 2019-3-15 17:19:18 |显示全部楼层
我们这区,多的是买实体为了回血、多帐号为了省钱的人,能像楼主这么硬气谈花钱的不多

精华
0
帖子
94
威望
0 点
积分
94 点
注册时间
2018-12-25
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-3-15 17:22:16 |显示全部楼层
jojoyjw 发表于 2019-3-15 17:07
别想当然了,没做过翻译吧
加个中文,真的很花钱的

我看字幕组对电影啊之类的都是免费翻译的,感觉翻译很便宜的样子,以前散装光盘时期游戏全部也是网友自己翻译的,那怎么解释美版有中文,日版没中文的原因呢?这不都现成翻译好了吗

精华
0
帖子
94
威望
0 点
积分
94 点
注册时间
2018-12-25
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-3-15 17:24:35 |显示全部楼层
ala 发表于 2019-3-15 17:19
我们这区,多的是买实体为了回血、多帐号为了省钱的人,能像楼主这么硬气谈花钱的不多 ...

举个例子八方旅人,你出个中文,这么好的rpg买爆好么,

精华
0
帖子
967
威望
0 点
积分
1065 点
注册时间
2018-1-2
最后登录
2019-3-30
发表于 2019-3-15 17:27:12 |显示全部楼层
不知道楼主平时工作有没有跟财务打交道,企业用钱是很麻烦的事。

精华
0
帖子
1011
威望
0 点
积分
1144 点
注册时间
2004-5-22
最后登录
2019-5-15
发表于 2019-3-15 17:27:25 |显示全部楼层
不但花钱,还花时间

精华
0
帖子
1723
威望
0 点
积分
1811 点
注册时间
2008-6-13
最后登录
2019-5-26
发表于 2019-3-15 17:27:46 |显示全部楼层
花不花钱不知道 是挺费功夫的
看看众多的汉化组工作就知道

破解导出文本 文本翻译 润色 文本导回 反复测试debug

耗时耗力 关键是不一定收得回成本

不过现在老任第一方就由神游组负责汉化了 也基本覆盖了第一方全作品 值得肯定

精华
0
帖子
94
威望
0 点
积分
94 点
注册时间
2018-12-25
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-3-15 17:31:54 |显示全部楼层
stalker 发表于 2019-3-15 17:27
花不花钱不知道 是挺费功夫的
看看众多的汉化组工作就知道

我看汉化组速度都很快的,以前那些散装光盘游戏刚出没多久,免安装中文版就上线了

终结者

Panda is watching you!

精华
0
帖子
7792
威望
0 点
积分
8010 点
注册时间
2006-8-10
最后登录
2019-5-20
发表于 2019-3-15 17:34:39 |显示全部楼层
逼格迪克 发表于 2019-3-15 17:22
我看字幕组对电影啊之类的都是免费翻译的,感觉翻译很便宜的样子,以前散装光盘时期游戏全部也是网友自己 ...

以前字幕组都是自发翻译,用爱发电,他们不是便宜,而是因为自己的爱好免费翻译。这些跟商业游戏完全就不是一个概念。
至于不同版本对应不同语言,都是发行商决定的。这其中不单止是翻译那么简单的问题。首先不同服汇率就不同,势必引申出同一个游戏某一个服价格特别便宜的现象,你们全部涌入去买低价区游戏,发行商收入就减少。人家也不笨啊,亚洲语言只放在亚洲版,就不信这样你都还去买没中文的非洲区对不对。这样发行商就可以赚多一点。当然有些发行商比较良心,像老任大部分游戏全球一个版,暴雪大菠萝3全部更新全语言,樱桃组空洞骑士特别设个低价服还支持全语言等等。这些只是别人不计较,但是商业的世界还是唯利是图的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-5-26 19:02 , Processed in 0.078102 second(s), 14 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部