请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: 逼格迪克

不能理解很多游戏厂商,加个中文很花钱吗? [复制链接]

精华
0
帖子
94
威望
0 点
积分
94 点
注册时间
2018-12-25
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-3-15 17:42:07 |显示全部楼层
jojoyjw 发表于 2019-3-15 17:34
以前字幕组都是自发翻译,用爱发电,他们不是便宜,而是因为自己的爱好免费翻译。这些跟商业游戏完全就不 ...

点名卡普空,EA,SE,白金等中国玩家虽然不多,几十万也是有的吧,还是来一个呗。

征服者

Panda is watching you!

精华
0
帖子
7776
威望
0 点
积分
7994 点
注册时间
2006-8-10
最后登录
2019-5-20
发表于 2019-3-15 17:45:17 |显示全部楼层
逼格迪克 发表于 2019-3-15 17:42
点名卡普空,EA,SE,白金等中国玩家虽然不多,几十万也是有的吧,还是来一个呗。 ...

你说的这些大厂,营运肯定有数据统计来做决策的啦,不出中文的游戏肯定是已经计算过就算有中文对销量的帮助没你想象的那么多

精华
0
帖子
246
威望
0 点
积分
323 点
注册时间
2018-2-23
最后登录
2019-5-22
发表于 2019-3-15 17:46:45 |显示全部楼层
楼主也别总拿汉化组说事,那种只能有当没有,质量和品质都没法保证,毕竟非官方出品,机翻你都没话说。
官方汉化代表官方的品质和形象,而且更新一种语言,势必该游戏的整个系列都要涉及到。
比如宝可梦,看是一款游戏汉化难度不高,但你过往几十年加起来几百几乎上千的宝可梦你都要统一名字吧,还要结合当地的习惯用语和参考过往动画的翻译,还要涉及版权商标什么的。

精华
0
帖子
3514
威望
0 点
积分
3640 点
注册时间
2009-2-13
最后登录
2019-4-14
发表于 2019-3-15 17:46:49 |显示全部楼层
逼格迪克 发表于 2019-3-15 17:42
点名卡普空,EA,SE,白金等中国玩家虽然不多,几十万也是有的吧,还是来一个呗。 ...

几十万?想多,你看看整个a9包括ps4有多少是买实体完了出二手然后收二手再回血的!何况ns还有玩破解的!
几十万人玩是有,厂商绝对得不到几十万份的钱,如果能分话中文游戏得铺天盖地(八方日本才卖了十几万)

精华
0
帖子
703
威望
0 点
积分
708 点
注册时间
2018-1-5
最后登录
2019-3-26
发表于 2019-3-15 17:58:14 |显示全部楼层
不要想当然,而是要换个角度思考。有些游戏发售的时候就没有针对国内用户。好比我花100只能换回50。那还不如不做。

精华
0
帖子
1721
威望
0 点
积分
1809 点
注册时间
2008-6-13
最后登录
2019-5-22
发表于 2019-3-15 18:04:51 |显示全部楼层
逼格迪克 发表于 2019-3-15 17:42
点名卡普空,EA,SE,白金等中国玩家虽然不多,几十万也是有的吧,还是来一个呗。 ...

你说说这几家你想汉化什么作品?

精华
0
帖子
15657
威望
0 点
积分
16486 点
注册时间
2012-7-11
最后登录
2019-5-22
发表于 2019-3-15 18:10:27 |显示全部楼层
汉化组没有参考意义的,因为游戏公司不用给他们工资

正式的汉化的话,就需要发工资,做市场宣发,有些汉化版如果不是多语言版本,受众就只有中文群体,外文群体根本不买这个版本,卖不掉就是卖不掉

相对来说,任天堂这种事后补丁的方式,比单独发行中文版还要成本更低一些,基本没有滞销的风险,因为他们的游戏本来就是多语种的

精华
0
帖子
94
威望
0 点
积分
94 点
注册时间
2018-12-25
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-3-15 18:10:58 |显示全部楼层
FIFA,怪物猎人,猎天使魔女,八级旅人,战场女武神等等

精华
0
帖子
94
威望
0 点
积分
94 点
注册时间
2018-12-25
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-3-15 18:12:54 |显示全部楼层
jojoyjw 发表于 2019-3-15 17:45
你说的这些大厂,营运肯定有数据统计来做决策的啦,不出中文的游戏肯定是已经计算过就算有中文对销量的帮 ...

这些厂子怎么计算的呢?也许像你说的一样,算出中国玩家没多少,也挣不了钱。也许就根本没算,哦,ns没在内地发售啊,那就不上中文了,香港台湾能卖出多少台。

精华
0
帖子
1414
威望
0 点
积分
1306 点
注册时间
2007-12-5
最后登录
2019-5-22
发表于 2019-3-15 18:15:38 |显示全部楼层
中文?把字体搞大点好多厂商都不愿意干,更别说加一种语言这么麻烦的事了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-5-23 07:12 , Processed in 0.068536 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部