听说中文翻译很烂？

时之砂

翻译只要不是太烂，不懂日语的人又如何分辨得出呢，能分辨出烂不烂的人，也不需要玩中文版，所以这个问题的结论就是，你如果是需要担心翻译质量的人，那你基本无法分辨翻译质量如何，所以也不必担心。

mizukiqy

时之砂 发表于 2019-3-21 15:19
翻译只要不是太烂，不懂日语的人又如何分辨得出呢，能分辨出烂不烂的人，也不需要玩中文版，所以这个问题的 ...

反正已经买好中文版了，等晚上解锁看看

深衣

如果和中文视频翻译是一组人，那水平就真的堪忧了
记得很清楚
原文语音：不死切り、確かに貰い受けた。
中文字幕：不死斩，终于，到手了                                                                                                                                                                                                                                                                                             

原子熊

其实隐***的游戏剧情，

一直是“晦涩”的，翻译再好，

也就是还原了“晦涩”。。。

baobeihua

比鬼泣5好就行了

20020313ldc

baobeihua 发表于 2019-3-21 16:39
比鬼泣5好就行了

估计半斤八两

colin1987

记得魂系列中文之外的语言的本地化都是以Frognation再创作的英文版为基础翻译的，所以会有中文字幕和英文对话对不上的情况，因为中文字幕是从日文翻来的，所以某些**up要从日文版血源黑魂查证剧情。
这次换动视发行，可能简体中文翻译是从英文翻来的，繁体中文是从什么来的不得知

selena

字幕和语音不匹配可能感观上有点膈应

TNTIOI

看了不少介绍好像都说挺烂的，不光是语意不对，还有不少的病句。简体不会是方块自己翻译的吧。

手抓小老鳖

从血源开始简中的翻译就不如繁体，到了黑魂3简中就是繁中替换了字体，但是细节上会有字符丢失。
这次如果只狼简中质量没有繁中高，那也没什么好奇怪的