【大家都是用简体还是繁体中文玩？】

人格面具 · 发表于 2019-3-28 10:38 · 辽宁

兄弟你不带孩子还有心思玩这个啊？

不过这个游戏战斗系统熟悉之后比魂还上瘾，除了战斗系统其他总觉得差点事= =！

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-28 10:41 · 上海

繁体简体翻译都不怎么样先不说中文翻译把日文古文味道全去去掉了

这种相对现代文的句子，语法点也全翻错除了痺れもきれる这个明显的错误
め的蔑称没翻译出来
きた是过去时，已经等的不耐烦了，而中文翻译成将来时

随便短短一句话简单的现代文就这么多错，其他古文句子可想而知了

duke1214 · 发表于 2019-3-28 10:44 · 辽宁

540277527 发表于 2019-3-28 10:34
简中挺好的啊，老爹叫枭，这多像忍着的名字，看了个视频繁中叫猫头鹰

英文也叫猫头鹰

owl直译是译不出枭的~所以我很好奇衣服日文叫啥

显示全部楼层 · 发表于 2019-3-28 11:08 · 上海

duke1214 发表于 2019-3-28 10:44
英文也叫猫头鹰owl直译是译不出枭的~所以我很好奇衣服日文叫啥

你想多了，就简体中文那翻译水平，原文就是枭，

chaosdemon · 发表于 2019-3-28 11:12 · 未知

一般都是繁体

zhaobin1023 · 发表于 2019-3-28 11:13 · 北京

questlast 发表于 2019-3-27 22:15
繁体

关键还得玩别的游戏

只狼是进游戏能选择语言啊……
跟系统语言没什么关系

duke1214 · 发表于 2019-3-28 11:16 · 辽宁

核动力灯泡发表于 2019-3-28 11:08
你想多了，就简体中文那翻译水平，原文就是枭，

怀疑中文版不是直接译的日文，而是拿英文译的，这一来二去流失走位越来越多

zhaobin1023 · 发表于 2019-3-28 11:17 · 北京

17殿发表于 2019-3-28 09:24
繁体了，改来改去麻烦

游戏里可选
不用改系统

zhaobin1023 · 发表于 2019-3-28 11:18 · 北京

ulala83718 发表于 2019-3-28 09:25
都说简体是机翻，我咋觉得这个翻译质量已经很不错了，做到了信达雅的水准。机翻哪有这个水平。至少现在玩了 ...

我也玩的简体，没觉得是机翻，但是确实也感觉没仔细校对过，有少量错误，希望下次补丁能调一下就行了

Soraの执行者 · 发表于 2019-3-28 11:21 · 香港

用的繁体。。接触到才发现中文翻译不咋地。。想用日文可是买的是港服数字版。。没得回头了。。ps这点是真的不如ns和stream那种全语言的。。

		自动登录	找回密码
密码			注册