A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 14940|回复: 33

这作,英配大于日配

[复制链接]

精华
0
帖子
2010
威望
0 点
积分
2107 点
种子
58 点
注册时间
2009-6-13
最后登录
2023-8-9
 楼主| 发表于 2019-7-8 11:23  ·  浙江 | 显示全部楼层 |阅读模式
二十几年游戏玩下来,一般都是喜欢日语大于英语。不过感觉血污的英语配音完爆日语。可能和游戏背景有那么点关系?反正就是觉得英语配音赞爆。
举个例子:1、吵闹鬼的碎片, 英语 arise! myself and my shadow!很有气势,换回日语听了一遍,有点莫名其妙;2、鞋子技能,就是那个三段踢的,英语版用法语说了 一、二、三,莫名高冷,日语版好像就是几个语气词就没了。。。

不知道有没有人有同感

精华
0
帖子
467
威望
0 点
积分
463 点
种子
5 点
注册时间
2017-11-5
最后登录
2020-12-21
发表于 2019-7-8 11:25  ·  北京 来自手机 | 显示全部楼层
看到第二条我硬了,回去试试。

终结者

Panda is watching you!

精华
0
帖子
10026
威望
0 点
积分
11197 点
种子
731 点
注册时间
2006-8-10
最后登录
2024-3-27
发表于 2019-7-8 11:31  ·  广东 | 显示全部楼层
不觉得,我爱小清水[s:doge]
其实鞋的三连踢的确英文好点。但是大往生和召唤画框的语音还是日版好点
还有妖精之歌,英文版那个反差真是....
该用户已被禁言

禁止访问

一名汉族女子

精华
0
帖子
754
威望
0 点
积分
833 点
种子
2 点
注册时间
2016-12-16
最后登录
2019-10-8
发表于 2019-7-8 11:41  ·  日本 | 显示全部楼层
本帖最后由 坂崎由莉 于 2019-7-8 12:55 编辑

想起终结者2里州长那句西班牙语Hasta la vista, baby

该片在西班牙语国家上映时为了保留异国语言的酷炫劲,改成了日语さよなら、ベイビー

版主

生命在于祖安

精华
20
帖子
32206
威望
58 点
积分
36964 点
种子
2822 点
注册时间
2004-5-9
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-7-8 13:15  ·  北京 来自手机 | 显示全部楼层
然而这个游戏台词最多的女主英语配音给配废了

最有情怀的妖精唱歌英语版废了



精华
0
帖子
2010
威望
0 点
积分
2107 点
种子
58 点
注册时间
2009-6-13
最后登录
2023-8-9
 楼主| 发表于 2019-7-8 13:18  ·  浙江 | 显示全部楼层
huntercai 发表于 2019-7-8 13:15
然而这个游戏台词最多的女主英语配音给配废了

最有情怀的妖精唱歌英语版废了

妖精唱歌的确是。。。一秒钟出戏

精华
0
帖子
2010
威望
0 点
积分
2107 点
种子
58 点
注册时间
2009-6-13
最后登录
2023-8-9
 楼主| 发表于 2019-7-8 13:19  ·  浙江 | 显示全部楼层
坂崎由莉 发表于 2019-7-8 11:41
想起终结者2里州长那句西班牙语Hasta la vista, baby

该片在西班牙语国家上映时为了保留异国语言的酷炫劲 ...

李三光打村长的时候也这么说过吧,当然没有baby。。

精华
0
帖子
7868
威望
0 点
积分
9046 点
种子
347 点
注册时间
2012-5-1
最后登录
2024-3-29
发表于 2019-7-8 13:19  ·  四川 来自手机 | 显示全部楼层
除了吃碎片的惨叫 大部分时间小清水还是不错的 接下来坐等斩服试玩

精华
0
帖子
3345
威望
0 点
积分
4182 点
种子
13 点
注册时间
2011-5-30
最后登录
2024-3-26
发表于 2019-7-8 13:22  ·  北京 | 显示全部楼层
第一次玩默认英配,觉得女主角太大妈音,果断换日配了。
该用户已被禁言

禁止访问

一名汉族女子

精华
0
帖子
754
威望
0 点
积分
833 点
种子
2 点
注册时间
2016-12-16
最后登录
2019-10-8
发表于 2019-7-8 13:22  ·  日本 | 显示全部楼层
李三光打村长的时候也这么说过吧,当然没有baby。。


不记得了[s:sob]
反正村长就是西班牙人
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 03:22 , Processed in 0.182525 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部