本帖最后由 skywx361 于 2019-7-11 14:59 编辑
译介- 《皇牌空战》系列的世界观补全： “World News” 02
战争的导火索，Ulysses陨石
2019-02-20 11:05:57
作者:LaFacade
这篇文章继续着“World News”系列的翻译。吸取了上次的一些教训，希望翻译的更加准确。这一篇World News按时间线顺序是最早的一篇， Ulysses小行星的存在第一次被公之于众。基于Acepedia上的英文翻译版翻译，可能和原版有些许不同。
翻译水平有限，还请多多包涵。
什么是World News？
《皇牌空战》系列一向喜欢利用除了游戏本体以外的其他媒体进行世界观的补全，而从《皇牌空战04》开始，每一作的官网上都会有以Strangereal世界观内的媒体机构的视角来写的一些报纸或杂志上的文章。这些文章放出来通常都是为了完善Strangereal的世界观，以及回答一些玩家可能会有的疑问。
接下来你们将读到的是《皇牌空战04》相关的“World News”，报纸《Usea Today》1996年4月21日的头版，“小行星将撞击地球”。
Usea Today 1996年4月21日
FCU总统向各国大使宣布Ulysses的存在
在本月20日，FCU（Federation of Central Usea，Usea***联邦）总统宣布，已经确认编号XF04的小行星将会撞击地球。这则消息通过各国大使传递到了他们相对应的国家。撞击事件的日期与时间，以及预计将会涉及的区域和造成的损害都已被公布。同时，他也宣布了应对该小行星的特殊拦截计划已经开始。他发布的这篇冲击性的公告震撼了全世界。
去年12月[注1]，国际天文学协会（IAU）宣布，一个小行星将会在几年内抵达地球，在最糟糕的情况下，它将会对地球造成大规模的损害。IAU向FCU政府告知了该事件，并称计算出小行星的轨迹还需要更多的研究。在IAU的领导下，一支由顶尖天文学家，天体物理学家以及地质学家组成的特殊团队成立了，而撞击事件也被确定。将会撞击地球的是一颗实心岩石所构成的小行星，编号“Ulysses 1994XF04”[注2]，直径大约1英里（1.6公里）。在Seals Bridge大学的天文观测者们在去年10月首次观测到该小行星，而Comona大学的电脑则计算出了它的预计轨道。结果显示，XF04突破地球的洛希极限的时间是1999年7月3日，Usea东部时间下午3点30分。小行星碎片的投射将会在赤道北部的地区造成大规模破坏[注3]。撞击的能量等同于2,000,000颗核弹，极有可能造成核冬天般的灾难。
FCU政府认为该事件对其国家造成了生存威胁。出于***和文化上的考虑，他们决定暂时不公布小行星的轨道路径。同时，他们召开了一次航空航天会议，希望能开发出一个防止撞击事件的有效方法。会议得出的结论是FCU与其盟国的合作是必不可缺的，这也是他们现在召开了这次发布会的原因。
总统宣称：“这是一场迫在眉睫的灾难，不仅是对于Usea而言，而是整个世界。在主要城市修建地下避难所和其他巩固防御的措施固然很重要，但我也想考虑一下拦截陨石的方法。为了看到下一个千年，我们必须采取所有必要的措施。”他呼吁全世界的国家都开展类似的防御项目。
Ulysses小行星的一个碎片
国务卿表示支持***提案
20日下午，国务卿Stateson访问了***Usea条约组织（UTO）的总部，出席了一场与***长理事会的紧急会议。在会议上，他向盟国解释了国家导弹防御系统（***）如何被用作摧毁小行星的有效手段。在会议后的新闻发布会上，国务卿宣称：“FCU有责任建造导弹防御系统并消除Ulysses小行星对FCU及其盟国造成的威胁。”他同时也自信地认为：“我们的盟友也充分了解这个威胁。”
关于***项目的组织和实施事宜，有些盟国担心它可能被用作军事用途，但最终他们还是表示愿意合作。在考虑了最坏情况后，国务卿对最终的防务计划提出了一些额外的建议。“如果没有所有国家的理解和合作的话，我们不可能实现这项防御措施。”国务卿说，但没有透露更多细节。UTO也正在考虑其他的可能性，例如在小行星上安装推进装置使之偏转，或者利用拦截导弹摧毁它。然而，一旦XF04突破洛希极限并分裂，就没有能阻止它的任何方法了。
尽管***项目的效果尚不明确，它依然是现有的地球防御计划中最可行的一个。议会中的一些***长希望这也能够造成全球范围内的核弹数量的削减，但是也指出参与***项目开发的国家将会肩负重担。
划过Emmeria首都上空的Ulysses流星雨，所幸没有造成严重伤害
海外驻军暂时返回祖国
在听到总统的讲话后，***司令Richard Payne下令召回所有部署在海外的FCU军队。第六舰队正在从远东返航回到它在Waosung的母港。截至20日19时，舰队旗舰，航空母舰Fort Grace号以及护卫的宙斯盾级巡洋舰Tea Time正在向北驶向Payton海峡。但是，随着FCU和Erusea军队在Amber共和国的边境Ugellas自治省的对峙持续，IUN的维和部队别无选择，只好随着FCU部队一同撤离。
据第6空降师的Meyer中校所说，已经被分配到缓冲区的第120空军中队本已准备在21日在Snider驻扎，但是在命令改变后，它暂时就地解散了。他们打算向东撤退120公里到Gunther前线基地，并在那里重新整备[注4]。
尽管在部队层面上的撤退已经开始，将防御工作交给部署在被拉长的联合前线的IUN部队使撤退变得复杂了许多，全部单位的撤退很有可能会持续到22日下午。并且，在20日撤退命令发布时，该地区遭遇了意外的风暴袭击，导致C-17运输机无法满载起飞。剩下的军备随后被委托给IUN部队。
军事指挥官成为参谋长
在18日的一场媒体发布会上，FCU陆军宣布任命陆军指挥官Robert Tyler（54岁）成为新的武装部队参谋长。Tyler指挥官是一名中将，他去年带领南部驻军并协助***了位于南Skully群岛上的叛军总部。
手机和网络信息传播的新规定
通讯部宣布采取紧急措施，对所有形式的通讯都将加以限制，以避免未来谣言或错误信息传播所造成的大规模恐慌。
根据现行的法规将会有许多豁免。然而，政府已经宣布了限制移动电话以及互联网用户数量的计划，因为预计公众之间将会有大量的信息交流。政府担心错误信息，恶作剧和谣言会导致社会动荡，大规模***以及***。通讯部发表了以下声明并呼吁公众保持冷静：“由于我们正在经历全球性的危机，所有机构和国家的合作是必须的。有关小行星的官方信息将会利用适当的渠道告知公众。有关应对小行星的计划将会通过报纸，电视，广播和杂志等发布，希望各位能够相信政府的公告。”
Ulysses流星雨
注解：
注1：文章发布时间是1996年，然而Ulysses首次被观测到是1994年（根据其编号得知），因此本文中的“去年”都是错误的。
注2：Ulysses名字的来源是希腊史诗奥德赛的主角奥德修斯的罗马名字（尤利西斯）。“1994XF04”的编号有可能是基于现实中的国际天文学协会使用的小行星命名标准，如果确实如此的话：
“1994”是其发现的年份。
“X”表示它是在12月1-15日之间发现的（而这是不正确的，因为Ulysses首次被观测到是10月）。
“F04”（如果读作F4）表示它是半个月内发现的第106颗小行星。
注3：据后来的再观测（在文章GAZE：Last Christmas中描述），Ulysses碎片命中的区域比原来的预测将会大许多，这是为了解释Anea大陆为何也被陨石袭击。这同时也解释了Chopinburg雨林以及Fort Grays岛上的陨石坑（两者均在赤道南部）。
注4：根据官方放出的世界地图，Snider’s Top位于Usea大陆的北部地区，而Gunther位于Usea大陆的西南。这段描述的向东撤退完全没有任何道理，可以理解为官方吃书。
同样很随意的总结
这篇World News虽然很短，但是是很重要的一篇，它展示了Strangereal（主要是Usea大陆）是如何应对Ulysses危机的。Ulysses小行星撞击事件可以说是整个Strangereal世界观中发生的最重要的事件，《皇牌空战04》，《皇牌空战6》，甚至《皇牌空战7》中的冲突都直接和Ulysses小行星有关，尽管在最新一作里已经是2019，距离Ulysses落下已经过去了20年，Usea大陆依然感受着小行星带来的冲击。下一篇也会在翻译后发上来，希望这篇文章也有对各位理解Strangereal的世界有所帮助。
（Usea大陆真不太平啊）
| 
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2019-7-11 21:31 · 广东
