A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4781|回复: 11

游戏是不错 但就是翻译质量 说实话 真心挺垃圾的

[复制链接]

精华
0
帖子
381
威望
0 点
积分
387 点
种子
25 点
注册时间
2011-2-28
最后登录
2024-3-28
 楼主| 发表于 2019-7-22 10:01  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
国内随便拉个 汉化组 出来都比这强 开的日语语音 机翻真心对不起这游戏的价格
该用户已被禁言

精华
0
帖子
8066
威望
0 点
积分
8390 点
种子
27 点
注册时间
2004-7-26
最后登录
2021-5-30
发表于 2019-7-22 10:38  ·  辽宁 | 显示全部楼层
虽然翻译不咋地,但是你这么抬举机翻是不是有点过分了。

精华
0
帖子
165
威望
0 点
积分
181 点
种子
62 点
注册时间
2018-6-12
最后登录
2024-3-24
发表于 2019-7-22 10:56  ·  上海 | 显示全部楼层
恩恩,观望观望,这情怀有些贵呀。

精华
0
帖子
2364
威望
0 点
积分
3369 点
种子
206 点
注册时间
2007-3-18
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-7-22 11:22  ·  江苏 | 显示全部楼层
机翻倒不至于,不过缺字漏字严重,缺少润色,有些语句都简化了,没有完整翻译

精华
0
帖子
1205
威望
0 点
积分
2126 点
种子
1534 点
注册时间
2006-7-24
最后登录
2024-3-27
发表于 2019-7-22 11:24  ·  江苏 | 显示全部楼层
这游戏ns版和pc版翻译好像还不一样?我看ns的欢迎公司,pc版是叫欢迎伙伴,感觉后者明显更贴近想表达的意思

精华
0
帖子
3187
威望
0 点
积分
3532 点
种子
104 点
注册时间
2009-1-15
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-7-22 11:37  ·  上海 | 显示全部楼层
100来块,PC版的定价问心无愧吧

你叫国内机翻组来,有司机BUG也不一定能修复,然后给你上一堆汉化组的LOGO,舒服了?

精华
0
帖子
2900
威望
0 点
积分
4157 点
种子
5 点
注册时间
2007-12-17
最后登录
2020-3-7
发表于 2019-7-22 12:19  ·  广东 | 显示全部楼层
皇牌空战 发表于 2019-7-22 11:24
这游戏ns版和pc版翻译好像还不一样?我看ns的欢迎公司,pc版是叫欢迎伙伴,感觉后者明显更贴近想表达的意思 ...

都一样 简体的是伙伴 繁体是公司

精华
7
帖子
2899
威望
5 点
积分
3409 点
种子
5 点
注册时间
2004-12-12
最后登录
2020-5-15
发表于 2019-7-22 13:58  ·  广东 | 显示全部楼层
翻译是好差,什么里佛人工智能,简直笑掉大牙,明显没有用心。

精华
0
帖子
6085
威望
0 点
积分
6469 点
种子
519 点
注册时间
2011-5-11
最后登录
2024-2-15
发表于 2019-7-22 19:32  ·  未知 | 显示全部楼层
翻译是好差,什么里佛人工智能,简直笑掉大牙,明显没有用心。


这个怎么翻译好点,机械降人殿?

终结者

x的追思

精华
0
帖子
8567
威望
0 点
积分
8735 点
种子
285 点
注册时间
2011-8-24
最后登录
2024-2-25
发表于 2019-7-23 10:20  ·  湖北 | 显示全部楼层
确实非常垃圾,稍微懂一点日文或英文的人都知道翻译非常垃圾,也就不难看出里面随便翻译很多都有问题
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-28 16:35 , Processed in 0.216935 second(s), 23 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部