Pokemon中文官译从“精灵宝可梦”变更为“宝可梦”

pHaNtom9276 · 发表于 2019-8-3 13:42 · 未知

乱兵刹神发表于 2019-8-3 06:50
GF的中译名好像是叫这个反正也是音译。。

這應該不是，中文wiki也是直接寫Game Freak的

agentz · 发表于 2019-8-3 13:43 · 北京

我觉得叫口袋妖怪比这些都好听

炎皇合神 · 发表于 2019-8-6 11:01 · 上海

毅up 发表于 2019-8-1 23:01
很好奇当年为什么翻译成口袋妖怪，而不是口袋精灵？

把monster翻译成精灵，就算是散装光盘商都觉得说不过去啊

光头rambo · 发表于 2019-8-6 11:09 · 上海

只要不是宠物小精灵我看都行

atlantia · 发表于 2019-8-6 11:58 · 上海

pHaNtom9276 发表于 2019-8-2 20:42
這政策只能說是奇葩

不奇葩，这政策不是针对游戏业的，而是所有的出版物、公司名字等等，都必须有中文简体的官方名字，不可以直接用外文或者繁体注册的。虽然还是有例外，但是多数是历史遗留问题或者是非常特殊的情况了。

-------------------------------------------------

我觉得从标题发音统一的角度来看，宝可梦这翻译还不错啦……

pHaNtom9276 · 发表于 2019-8-6 14:45 · 未知

atlantia 发表于 2019-8-6 11:58
不奇葩，这政策不是针对游戏业的，而是所有的出版物、公司名字等等，都必须有中文简体的官方名字，不可以 ...

不只針對遊戲業也不代表這政策不是奇葩。

zero112 · 发表于 2019-8-6 17:00 · 江苏

不死的风发表于 2019-8-1 23:36
日文原名ポケットモンスター翻译过来就是叫口袋妖怪。

英文名翻译过来也是口袋妖怪，或者口袋怪兽

显示全部楼层 · 发表于 2019-8-6 17:02 · 北京

太震撼了，居然去掉了两个字，想不到真的想不到。

衣の微笑 · 发表于 2019-8-6 19:10 · 上海

宠物小精灵是香港的译名，后来国内吉美引进的漫画也叫这个名字
神奇宝贝是台湾的称呼，不过好像后来国内引进的tv动画也叫这个
大陆一直叫口袋妖怪应该是最早的gb卡带盗版的标题就是口袋妖怪，跟官方没啥关系，最早国内能接触到的就是神奇宝贝和宠物小精灵
宝可梦我觉得蛮好的，不过要是能像日版美版那样做成logo就好了

		自动登录	找回密码
密码			注册