A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 6612|回复: 14

戦国BASARA2~百花缭乱!小田原の役~04.SYMPATHY 翻译

[复制链接]

VIP

世界第一松永黑=v=

精华
7
帖子
8875
威望
9 点
积分
10515 点
种子
5 点
注册时间
2006-7-27
最后登录
2017-6-14
 楼主| 发表于 2006-9-30 15:58  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
前言:这个第四轨花费了我很多精力,也麻烦到了很多人OTL。所以我不希望它会在其他地方乱传,转贴可以,但是请事先申请。也欢迎大家到我的BLOG里看看:suliavis.blogok.net



主译:某鱼(可以忽视掉的= =) 校对:YY殿、森之狐(OTL,这两位才是最辛苦的)



04.SYMPATHY



幸村:丰臣秀吉!再分一次胜负吧!

丰臣:哼,毫无意义的事情!

幸村:呃!站住!!

丰臣:秤秤自己有多少斤两吧!

幸村:丰臣秀吉!!!



幸村:梦……?全身像卡拉卡拉地响着痛……在下……输了吗……?丰臣秀吉!不会就这样结束的!无论如何,这个屈辱不雪耻的话……

庆次:呃?喂喂!你在干什么啊!现在要动还太早了拉!

幸村:……您是?

庆次:你的救命恩人,把在小田原奄奄一息的你捡回到这里来哟。

幸村:这、这个实在感激不尽。这个大恩我一生都不会忘记的。请务必要告诉我您的名字。

庆次:呃?我吗?我叫前田庆次,请多指教。

幸村:在下是真田幸村。

庆次:啊,我听说过你,的确是……武田的人没错吧?

幸村:是的。

庆次:为什么武田的人会在小田原里啊?

幸村:我从お館様那里得到了打倒丰臣秀吉的命令,所以前来参战。

庆次:丰臣秀吉……攻占小田原的……是那个家伙吗?

幸村:您……跟丰臣认识吗?

庆次:不可能认识吧!那种家伙我不认识!你再说那样的话我就拿萝卜敲你!(小庆好傻啊XD

幸村:失、失礼了……那个,小田原之战的情况怎么样了,您知道吗?

庆次:早结束了,已经过了两天了。

幸村:两天?

庆次:是啊,你一直都在睡呢。

幸村:我军如何了你知道吗?

庆次:谁知道呢……啊,不过有很多“风林火山”的旗子掉在地上呢。

幸村:怎么会……难道!全灭了吗!那些被主公派到我身边的士兵,全都被我害得轻易地送了命,这个样子根本没有颜面去见主公了!

庆次:お館様,是那个虎大叔吧?那个大叔真的有那么可怕么?

幸村:前田殿!就算您是我的恩人,称呼お館様是大叔也太失礼了!!

庆次:啊啊啊……抱歉抱歉。嘿嘿,那么,武田的大叔真的有那么可怕吗?哪天我也一起去道歉吧~我啊,一直惹阿松姐生气所以那种的也习惯了啦。阿松姐生起气来那是真的可怕啊!简直就是怒发冲冠那种的感觉呢!光是想起来身体都会发抖啊!呃……你在听吗?

幸村:可恶……我辜负了お館様的信赖。又没有达成使命,就算用这样的身体苟且偷生也……

庆次:是好事啦……只要活着就还有希望,呵呵呵……

幸村:请不要这样说!就算到这条命的尽头我也不会放弃的!只要我还有一口气也绝不放弃!.お館様赋予的使命,必定达成!!现在马上都可以,再次前往再次前往小田原跟丰臣秀吉再战……(幸村啊,床板要被你敲坏了啊= =

庆次:喂,喂!无论怎么说以这样的身体是太勉强了。再不休息一下,别说是去打仗了,说不定还会挂掉。

幸村:我幸村……在完成使命之前绝对不能死……!

庆次:啊够了拉!冷静一点拉!

幸村:冷静……不下来!

庆次:放松点!(哦哦!那语气!庆次妈咪~~~~)~~~~~基本上说,只知道战斗的男人是不受欢迎的。

幸村:呃!那样的事情我才没有兴趣!……真不害臊。(哦哦那害羞的语气好可爱~~~~~~>/////<

庆次:喂喂,难道说到女人的事情你还会害羞吗?

幸村:希望你不要再管我幸村的事情了,再怎么说我也是最强的武田军的一员,要是这种程度就闭口不言的话的话,才真是应该受到武田大人责骂呢。

庆次:真是的,搞不懂这家伙啊!

幸村:丰臣……我幸村…………

庆次:喂!晕过去了吗,真是的,不可救药的只会战斗的笨蛋啊。算了,就那样在伤势痊愈之前好好的睡一觉吧,之后再开始也不晚吧。





第二天,从奥州进军的伊达军通过了庆次跟幸村的所在的村子。



小十郎:政宗大人,看起来他们是小田原城下逃出的人们的样子。

政宗:HUNM?小十郎,分给他们一点粮食吧。

小十郎:这样可以吗?

政宗:没什么,不够的份就从丰臣那里拿就好了。(OTL,完全认为自己赢定了的样子……不愧是妖孽啊……

小十郎:(那心照不宣的笑声是怎么回事= =)了解了。全军暂时停止行进,向村人分发粮食。

政宗:HEY!你们听好了!丰臣从你们手里抢过来的街道,我独眼龙伊达政宗会帮你们夺回来!再忍耐一会吧!

村人A:哦哦,那个武士看起来会帮助我们的样子。

村人B:而且,他还施舍给我们粮食啊。

村人C:但是,那可是武士啊!

庆次:嘿!真是个男人啊。大家,人家要给的话你们就收下吧。那个伊达男先生,看起来也不是什么坏人哟。

政宗:恩?喂,那边的你!

庆次:啊?我?什么?

政宗:不是拿着相当厉害的武器嘛,怎么看你都不像是普通的村民呢。

庆次:那个,只是有点缘分,在这里逗留而已啦。嘿嘿~

政宗:你什么人啊?

庆次:我吗?我叫前田庆次,请多指教!伊达男先生。

政宗:前田庆次……HUNM?没听说过呢。

幸村:你是……!!伊达政宗!!

政宗:恩??!真田幸村……为什么你会在这里?!(拔刀)你在这里的理由怎么样都无所谓!

庆次:什么?你们认识吗?

政宗:喂真田幸村!跟你相遇的话能做的事情就只有一件——在这里决一胜负吧!

幸村:这也是我幸村所希望的!

小十郎:政宗大人!

政宗:别阻止我,小十郎!

小十郎:……了解。

庆次:啊,这两个人是怎么了突然就斗志昂扬的啊……

政宗:还有那边的你!在那里唠唠叨叨实在太吵了,闭上嘴在一旁好好看着!

幸村:的确!前田殿,只有这场胜负是没有插嘴的余地的!

庆次:喂喂!还要打架啊?

幸村:请不要再打搅了!

庆次:……喂,那位脸色阴沉的大哥,你也对这两个笨蛋说些什么啊。(小心保姆爆走哦= =你这口没遮拦的小孩……

小十郎:都已经到这个地步了,我小十郎,并不打算去打搅政宗大人。

庆次:你也是这样啊……在这里胡闹的话,会给大家带来麻烦的吧,考虑下地点吧!这样的话,我就要阻止这场动武了哟。(两个人完全没有在听= =)真是的……这两个家伙啊。

政宗:那么开始了真田幸村!READY?!

幸村:全力以赴!伊达政宗!!

(妖孽停手了)

政宗:HA?

幸村:怎么了独眼龙!为什么停手了!

政宗:不是怎么了!好像完全没有了和以往交手时的感觉,看来不是本来的状态啊!

幸村:那又如何!如果你因此而放水的话,独眼龙!我这一辈子都不会原谅你的!!我幸村不是做会以受伤为借口的软弱行为的!不用有任何顾虑尽管放马过来吧,独眼龙!

政宗:HUNM……

幸村:伊达政宗!!!

政宗:……OK!我领教到你的气魄了!你果然是最棒的!就如你所愿我会全力以赴!然后取得胜利!!(这家伙……被幸村一喊名字理智线就啪一下断掉了……OTL

幸村:不会轻易的输掉!!我幸村是不会在这里被打倒的!!!

政宗:来吧真田幸村!!

幸村:来吧,伊达政宗!!!



幸村:糟、糟了!

政宗:这是THE END了!!

幸村:……不能结束!在使命还没有完成之前,还不能结束!!

庆次:到此为止!!

政宗:什么……!!你……!

幸村:前田殿……为什么……

庆次:虽然说是打搅了你们,不过还真是看不下去了啊。嘿嘿。

政宗:能那么轻而易举的接下我的一击……你到底是什么人?!

庆次:所以说!我叫前田庆次啊!刚才不是已经报过名了吗?说回来啊伊达男先生,对一个受伤的人动真格,一点都不帅啊!

政宗:你给我闭嘴!

幸村:前田殿!这是我幸村跟独眼龙殿之间堂堂正正的单挑,你不用担心!

庆次:喂喂!你们两个不要那么热血……

政宗:SHUT UP!!(找庆次麻烦中)这家伙…………!

庆次:喂喂!突然的想干什么啊,太强硬可是会被讨厌的,被女孩子哦~哈哈哈哈!

政宗:在说什么傻话!

庆次:好了啦两位,不要再做笨蛋一样的事情了。

幸村:这是男人和男人之间严肃认真的胜负!不要说成是笨蛋一样的事!

庆次:喂喂!

政宗:…………这家伙究竟什么来头……?!

幸村:攻击全部都被避开了,前田庆次……很强!

庆次:啊够了啦!你们也别闹了!不听的话……(蓄力中)给我老实一点吧!!!(应该是一目惚れ这招吧…………= =能打那么远只有这个了…………

政宗:SHIT!

幸村:呜啊啊啊啊啊!

庆次:两位都是只知道战斗的笨蛋啊。

政宗:(妖孽的笑声= =)太棒了!你实在太棒了!!!

庆次:那真是多谢赞赏了。

政宗:好吧,你也加入了我们的PARTY,三个人不是更愉快吗?!

庆次:为什么要那样啊!

政宗:你不过来的话那么就从我这边开始吧!!

庆次:真是的!还搞不懂状况吗你这笨蛋!给我差不多一点!!

政宗:不要那么多废话快点COME ON!

小十郎:政宗大人!

政宗:小十郎,不要阻止我!

小十郎:看在小十郎的面子上请你听一听!

政宗:跟真田幸村的胜负还没有分出来!

小十郎:这个男人,看来无论如何也会阻挠这场较量的。

庆次:也许吧。

小十郎:政宗大人,跟真田找一个没有人打搅的地方再决一胜负。而且,比起在这里战斗,跟丰臣算帐才是目前首要的!

政宗:……!真田幸村,今天就到这里吧,把伤治好再来吧,那时候可一定要决出胜负!

幸村:……了解了!

政宗:还有!……叫前田庆次是吧?我跟你总有一天会来个了断的,你别忘了!!

庆次:要是我心情好的话就记住吧。

政宗:走吧小十郎,全军继续进军,一口气攻下小田原!

小十郎:是!

政宗:再见了!

庆次:真是的,冷静不下来的家伙啊。

幸村:政宗殿往小田原去了吗……?也就是说要跟秀吉来一场混战吧.要打倒丰臣秀吉的是我真田幸村,不能继续在此停留!

庆次:喂喂!你要到哪里去?

幸村:还用说吗,当然是到小田原!

庆次:那个啊!你认为我为了什么那么辛苦的去阻止这场胜负啊?刚才不是说了吗!用那样的身体是不可能的,只是白费力气而已!

幸村:是勉强还是其他什么的不尝试一下怎么会知道!不,即使是勉强,我幸村也必须得去!

庆次:但是失去了军队的你一个人,能做些什么啊?

幸村:只是单骑前去就够了,现在的我,打倒丰臣的使命就是全部!不能再辜负お館様的信赖了!

庆次:战斗就是全部,实在太可悲了。你整天お館様、お館様的,继续这种生活方式的话,可是会透不过气的!

幸村:你说什么!

庆次:比战斗重要的东西可是有的啊!你啊!尝试过恋爱吗?没有喜欢的女人吗?

幸村:无聊!那么软弱的事情,我幸村才不可能会有!

庆次:哈哈哈~才不软弱啦!恋爱啊……拥有能使人变强的力量哦!

幸村:那么……请别阻止我。首先先到小田原……

庆次:等一等啦!

幸村:别阻止我!前田殿的大恩我决不会忘记,但是这个跟那个是另一回事!您有您的生活方式,我幸村也有自己的生活方式!

庆次:也就是说,为了贯彻那种生存方式,你死也……无所谓?

幸村:直到お館様上洛那天之前,我是不会死的!失陪了!

庆次:喂喂!真是的……无可救药的只知道战斗的笨蛋,说起来,今天的吉凶是……大安呢,说不定风会向你的方向吹去呢……要活下去哦!(喂喂!小庆!你就这样消失了?!我还很期待三主角VS猩猩的啊!再这样下去你真的沦落为NPC了啦!).
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

芸术は爆発だ!!!C3十八番!

精华
0
帖子
13720
威望
0 点
积分
13829 点
种子
5 点
注册时间
2005-5-15
最后登录
2019-8-26
发表于 2006-9-30 16:52  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
哎................................冲楼主的头像,顶了.多帅啊

VIP

世界第一松永黑=v=

精华
7
帖子
8875
威望
9 点
积分
10515 点
种子
5 点
注册时间
2006-7-27
最后登录
2017-6-14
 楼主| 发表于 2006-9-30 17:25  ·  广东 | 显示全部楼层
什么啊= =完全不看内容…………

精华
0
帖子
68
威望
0 点
积分
95 点
种子
0 点
注册时间
2006-5-22
最后登录
2007-8-27
发表于 2006-9-30 22:10  ·  广东 | 显示全部楼层
嗷嗷感谢翻译~~
之前因为记忆棒不够的关系一直没敢去下drama……[人在外地不得不……哎……别抽我|||]

但是看了翻译之后小猫开始挠心了啊啊啊啊~~~[抓头发]
怎、怎么办!为什么我的记忆棒这么小啊啊啊啊~~我要买IPOD!!!

大感谢楼主[以及帮助校译的大人们以及放出CD的大人]!!

VIP

世界第一松永黑=v=

精华
7
帖子
8875
威望
9 点
积分
10515 点
种子
5 点
注册时间
2006-7-27
最后登录
2017-6-14
 楼主| 发表于 2006-9-30 22:19  ·  广东 | 显示全部楼层
呵呵~~~第四轨三主角乱斗的地方可是整张DRAMA的精华部分啊,所以我才那么有执念翻译出来……这两天开始翻译第二轨了,被猩猩的气势跟幸村的爆DRIVE华丽的震撼到……
该用户已被禁言

精华
0
帖子
173
威望
0 点
积分
185 点
种子
0 点
注册时间
2004-8-29
最后登录
2020-1-15
发表于 2006-10-1 09:26  ·  广东 | 显示全部楼层
はいはい、どっつかれさんでちゅう~~

版主

机智的刑部少辅

精华
6
帖子
34727
威望
67 点
积分
37728 点
种子
5 点
注册时间
2005-3-4
最后登录
2020-2-8
发表于 2006-10-1 23:30  ·  山东 | 显示全部楼层
没下到广播剧看看翻译解解谗吧……55555555……气氛真好啊~~~翻译的也很生动啊~~~~
还有最喜欢那个妖孽的称呼~~~迷惑人心的妖孽啊~~~爱死了~~~~~

VIP

世界第一松永黑=v=

精华
7
帖子
8875
威望
9 点
积分
10515 点
种子
5 点
注册时间
2006-7-27
最后登录
2017-6-14
 楼主| 发表于 2006-10-2 01:03  ·  广东 | 显示全部楼层
生动么……只是觉得这样翻译比较容易看懂……OTL毕竟这DRAMA都是全员撕吼的状态啊……

政宗的确是妖孽啊……
该用户已被禁言

精华
0
帖子
460
威望
0 点
积分
480 点
种子
0 点
注册时间
2004-11-28
最后登录
2016-3-20
发表于 2006-10-3 11:40  ·  北京 | 显示全部楼层
听的时候就在想,不愧是最毁声带的一张啊,全员嘶吼中 = =
庆次把小十郎惹到了啊,那句称呼太经典了
该用户已被禁言

精华
0
帖子
460
威望
0 点
积分
480 点
种子
0 点
注册时间
2004-11-28
最后登录
2016-3-20
发表于 2006-10-3 11:40  ·  北京 | 显示全部楼层

Re:戦国BASARA2~百花缭?小田原の役~04.SYMPATHY 翻译

政宗真的是很妖孽啊~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-4-27 05:18 , Processed in 0.182297 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部