A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 10832|回复: 45

莱莎酱爆粗口了~

[复制链接]

精华
0
帖子
1849
威望
0 点
积分
2612 点
种子
1405 点
注册时间
2008-11-30
最后登录
2023-12-13
 楼主| 发表于 2019-10-22 21:15  ·  河北 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 congdixuan 于 2019-10-22 21:16 编辑

虽然也不是什么多严重的粗口,但是感觉和莱莎的形象非常不符

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
10408
威望
0 点
积分
11871 点
种子
2012 点
注册时间
2008-7-1
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-10-22 21:21  ·  安徽 | 显示全部楼层
字幕组的锅         

精华
0
帖子
1757
威望
0 点
积分
1872 点
种子
30 点
注册时间
2010-11-16
最后登录
2024-3-24
发表于 2019-10-22 22:01  ·  上海 | 显示全部楼层
字幕组夹带私货呗,还觉得很接地气的样子。

弑神者

旁门左道驱良币 城狐社鼠扭于前 不舞之鹤闭塞听积羽沉舟只等闲

精华
3
帖子
173299
威望
3 点
积分
184053 点
种子
2040 点
注册时间
2009-12-1
最后登录
2024-3-1
发表于 2019-10-22 22:17  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
接地气翻译最初还觉得新鲜 看多了就觉得烦了。。

精华
0
帖子
9560
威望
0 点
积分
9987 点
种子
1404 点
注册时间
2009-10-18
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-10-22 22:28  ·  江苏 | 显示全部楼层
本帖最后由 questlast 于 2019-10-22 22:30 编辑

不算粗口

但严重不符合形象

在不符合人设的情况下就不算接地气

如果要接地气,且要符合原著傻白甜的人设的话,可以说,牛掰,或者叠音 牛掰掰 卖萌

习惯说牛逼的女人通常不走萌系路线,要么就是大大咧咧的,要么就是小太妹

战士

PSN:inter-debo

精华
0
帖子
1144
威望
0 点
积分
1297 点
种子
159 点
注册时间
2006-7-25
最后登录
2024-3-29
发表于 2019-10-22 22:49  ·  广东 | 显示全部楼层
翻译成“厉害”不行么,非要叫“牛逼”

精华
0
帖子
1898
威望
0 点
积分
1921 点
种子
43 点
注册时间
2009-7-2
最后登录
2024-3-29
发表于 2019-10-22 22:54  ·  广东 来自手机 | 显示全部楼层
说实话这样翻译真的烂
该用户已被禁言

精华
0
帖子
7330
威望
0 点
积分
7856 点
种子
1154 点
注册时间
2019-7-21
最后登录
2022-6-27
发表于 2019-10-22 23:11  ·  江苏 | 显示全部楼层
什么时候牛逼这个词成粗口了

终结者

老油条

精华
1
帖子
9428
威望
1 点
积分
10026 点
种子
574 点
注册时间
2015-9-16
最后登录
2024-3-28
发表于 2019-10-22 23:28  ·  浙江 | 显示全部楼层
川田五月 发表于 2019-10-22 23:11
什么时候牛逼这个词成粗口了


为什么不是粗口
在很多地方第二个字就是粗口
南方肯定算
北方,我奶奶天津人,我小时候嘴巴敢崩出B这个字,直接巴掌就过来
弄得我到现在依然很少爆粗口

精华
0
帖子
1684
威望
0 点
积分
1660 点
种子
23 点
注册时间
2017-12-30
最后登录
2024-2-5
发表于 2019-10-22 23:38  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
这么腻害的东西啊。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 07:39 , Processed in 0.207738 second(s), 23 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部