莱莎酱爆粗口了~

zkbskcwi · 发表于 2019-10-22 23:42 · 拉脱维亚

讲道理，无主3那种风格的，特兰特牛逼！一点儿也不违和，而且接地气
但是日系卖萌的用牛逼这个词确实感觉不符合人物设定

Mobilegate · 发表于 2019-10-23 00:46 · 上海

苍青色发表于 2019-10-22 22:49
翻译成“厉害”不行么，非要叫“牛逼”

其实真的来一个“斯国伊”也未尝不可

Mobilegate · 发表于 2019-10-23 00:48 · 上海

川田五月发表于 2019-10-22 23:11
什么时候牛逼这个词成粗口了

why you are so fxxking good?

魔鬼也哭泣 · 发表于 2019-10-23 01:08 · 北京

不符合人设

dd777 · 发表于 2019-10-23 02:58 · 美国

有点俗了这翻译

HIHIMRH · 发表于 2019-10-23 03:04 · 美国

感觉一瞬间出戏了

显示全部楼层 · 发表于 2019-10-23 06:32 · 安徽

为什么不是粗口
在很多地方第二个字就是粗口
南方肯定算
北方，我奶奶天津人，我小时候嘴巴敢崩出B这个字，直接巴掌就过来
弄得我到现在依然很少爆粗口

我老婆要是听到这个词，也会认为是粗口，还有***这个之类的！

光和影 · 发表于 2019-10-23 07:54 · 北京

本帖最后由光和影于 2019-10-23 07:56 编辑

粗口不算，十分粗俗。哪怕现实里一个文静的女孩突然爆出一句牛逼，这也是让人不适应的
这帮翻译就是拿钱干活，谁管你符不符合人设，网络用语粗俗用语怎么随意怎么来，这种现象在很多简体版里尤甚

smdfzeal · 发表于 2019-10-23 08:09 · 上海

这种粗俗的词汇最好少在游戏**现，除非有必要。

zero112 · 发表于 2019-10-23 08:19 · 江苏

对比图我看过，繁体版的用是 “厉害”

以后游戏版本能不选简体就不选简体。

		自动登录	找回密码
密码			注册