请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
查看: 3981|回复: 19

[翻译]皇牌空战2剧情文字 [复制链接]

精华
1
帖子
461
威望
1 点
积分
570 点
注册时间
2006-11-5
最后登录
2019-5-9
发表于 2007-9-18 10:41:32 |显示全部楼层
[翻译]皇牌空战2剧情文字

Ace Combat 2——STFS:Scarface
皇牌空战2——特种战术飞行中队:刀疤脸
copyright 1995 1996 NAMCO LTD.,ALL RIGHTS RESERVED
NAMCO公司1995、1996年出品,版权所有,保留全部权利。
Communication mode: level S
通信模式:S级
Operation code    :TC2012
任务代号:TC2012
Communication description :
通信内容:
   A coup d'etat broke out in the military corps' general area code NA-P2700.
代号为NA-P2700的全面军事***发生了。
   They saw an opportunity during a time when leaders were away from the country on a diplomatic mission.
他们瞅准了我们的领袖出国进行外交任务的机会。
   After the forces occupied the center of administration, they seized control of important facilities in each district.
***人员占领了控制中心,他们还占领了各地的重要设施。
   They are expanding their influence while strengthening their fighting power.
他们在扩充军力的同时扩大地盘。
   Their broad war powers include air and sea forces. It is confirmed they possess extra powerful cruise missiles.
他们强大的军事力量包括空军和海军。以确信他们拥有威力异常强大的巡航导弹。
   To respond to the coup's forces, the military corps' headquarters made a decision to use the Special Tactical Fighter Squadron, "Scarface" which is formed of you, my fellow pilots.
作为对***的回应,军事总部决定启用以你为核心的特种战术飞行中队:“刀疤脸”。
   We want you to go on this mission to suppress this coup immediately.
我们希望你们能开始任务并尽快******。
   You will receive all-out support from our military corps, full information regarding the military coup group, full cooperation through our intelligence division, and military supplies.
你将得到军部的全力支持,将得到***军的全部资料,我们智囊团的全力协作和军事支持。
   The situation is tense, and there is no time to waste.
情况紧急,勿需多说。
   Take on this mission immediately. That is all.
立即开始任务。以上。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mission 01 "Gambit"
任务01 “开始,国际象棋开局时自愿让出一个或几个小棋子(通常为兵)以交换较有利的形势”
Interception of invasion unit
入侵拦截
It's a rush sortie mission.
这是一个紧急出击任务。
We have received information that an enemy invasion unit is approaching our front base.
我们受到信息,敌人的入侵力量正在接近我们的前沿阵地。
It is a small unit with bombers as its main force.
这是一小股以轰炸机为主力的力量。
Take-off immediately, and shoot them down!
立即起飞,把它们打下来吧!
Target: B-52 bomber unit.
目标:B-52轰炸机编队。
Good luck!
祝好运!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mission 02 "Easy Money"
任务02 “不费力而得到的金钱”
Pursuit of reconnaissance unit
侦查编队追击
Our forward base reports radar contact with an enemy unit in flight within the mountain region.
我们的前方基地报告雷达显示敌军正在山区飞行。
Their formation indicates that it seems to be a reconnaissance unit sent to investigate our movements.
信息显示那好像是来侦查我们行动的侦查编队。
We need you to take care of this dangerous situation.
我们需要你接手这危险的情况。
Target: Enemy E-767 early-vigilante plane unit.
目标:敌人E-767侦查编队。
In addition to the early-vigilante plane, the escorting fighters are poised to strike.
除了E-767,敌护航机会采取攻击行为。
Keep your back covered!
注意后面!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mission 03 "City On Fire",
任务03 “战火燃烧的城市”
Surprise attack on the supply bay
补给港奇袭
We have received information that an enemy aircraft carrier has entered a port in Anchorhead Bay and is now re-supplying.
我们得到信息,敌方一艘航母已经进入Anchorhead港湾(锚头港湾),正在进行补给。
When completed, the enemy will develop an operation at sea with the carrier as their main force.
倘若补给完成,敌军就会发起以这艘航母为主力的海上进攻。
We will make a surprise attack on the carrier and the supply facilities while the enemy re-supply operation is in progress.
当敌人进行补给时,我们将对这艘航母和补给设施进行奇袭。
Target: The enemy aircraft carrier and all supply facilities
目标:敌航母和所有补给设施。
The bay is alive with anti-aircraft fire, and we have reason to believe there will be a warship accompanying the carrier.
这港湾被防空火力围绕,而且我们相信敌航母有一艘军舰护卫。
Extra precaution is necessary at the time of attack!
攻击时进行额外警惕是必要的!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mission 04A "Tin Castle",
任务04A “锡制的城堡”
Attack on the front base
进攻前沿阵地
By analyzing the enemy's strike pattern, our intelligence devision has successfully determined the location of the enemy's front base.
根据对敌军的进攻模式的分析,我们的智囊团成功地对敌军的前沿阵地进行了定位。
The operation's target this time is to attack this base and to halt the enemy's fire power in its front lines.
这次行动的目标是攻击这个前沿阵地以阻止敌军在前沿阵地的火力。
Target: The enemy's front base
目标:敌军前沿阵地
The enemy has commandeered an old castle in the hill country and is now using it as their fortress.
敌人占据了山区农村的一个古堡,并将其作为要塞。
Watch out for an attack by the enemy bombers and take extra precaution against anti-aircraft fire.
小心敌人轰炸机的攻击并额外警惕防空火力。
Beginning with this operatioin, escort planes will be available to aid you on your missions should you require assistance.
从这次任务开始,僚机将协同你完成任务。
Think about each situation carefully, and give strategic instructions to each plane before take-off.
仔细地审视形势,在起飞前给僚机战略指导。
Good luck!
祝好运!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mission 04B "Opera House",
任务04B“歌剧院”
Destruction of the offshore oil field
破坏海面油田
We have obtained data regarding the enemy’s offshore oil field facility from the wreck of a fuel ***er sunk at the time of attack.
从上次攻击(补给港奇袭)中击沉的一艘油轮残骸中,我们得到了关于敌人海上油田的数据。
According to the data retrieved, the off facility is large, composed of several oil field plants and refinery bases, and is considered to be an important facility for the enemy’s fuel supply.
根据得到的数据,这个远程设施很大,包括若干油田和炼油基地,它被认为是敌军重要的油料供应设施。
Make an immediate sortie and destroy it!
立即突击毁掉它!
Target: The offshore oil field facility and refinery bases.
目标:海上油田和炼油厂
A part of the oil field is heavily guarded to fend off our attacks.
油田的一部分被重重防护。
Try not to get caught in enemy fire!
尽量不要被敌方火力捕获!
Beginning with this operatioin, escort planes will be available to aid you on your missions should you require assistance.
从这次任务开始,僚机将协同你完成任务。
Think about each situation carefully, and give strategic instructions to each plane before take-off.
仔细地审视形势,在起飞前给僚机战略指导。
Good luck!
祝好运!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mission 05 "Greased Lightning",
任务05“醉酒的闪电”
The breakthrough at the ravine base
峡谷基地突破
While in pursuit of an enemy transport plane, reconnaissance
discovered that an enemy base is being built in a deep ravine.
在追击敌运输机时,我们的侦查机发现在一个深深的峡谷中,一个敌军基地正在建设中。
Our enemy seems hard-pressed to construct a new base in a hurry after losing their forward base.
我们的敌人在丢掉他们的前沿基地后,似乎急着建设一个新基地。
This time our target is the ravine base.
这次我们的目标是这个峡谷基地。
The problem is network of anti-aircraft missile silos surrounding the ravine mission, making it impossible to carry out a bombing mission from above.
问题是在峡谷周围的防空导弹网,这使之上的轰炸任务不可能。
To attack the base, we have to enter the edge of the ravine by flying at a low altitude, and then make a hit-and-breakaway-attack.
为了攻击这个基地,我们必须以极低的高度飞入峡谷的边缘,然后进行打了就跑的攻击。
This is the only way to attack this base.
这是攻击这个基地的唯一方法。
Target: The ravine base
目标:这个峡谷基地。
The enemy’s anti-aircraft missiles are highly accurate, and there will be no chance of survival if you fly directly over the ravine.
敌军的防空导弹具有极高的准确性,如果你直接飞过峡谷,将没有任何生还的机会。
Watch your altitude!
注意你的高度!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mission 06A "Midnight Assassin",
任务06A“午夜刺客”
Nighttime pursuit plane
夜间追击飞机
Our successive attacks have been effective at pushing the enemy’s front line, and they are now beginning to retreat.
我们成功的进攻有效地抑制了敌人的前线,现在他们开始撤退。
Just a while ago reconnaissance caught sight of what seemed to be a fleeing unit.
刚才,侦查机构发现了敌飞行编队的踪迹。
Take off immediately, and pin them down.
立即起飞,把他们打下来。
Target: The enemy E-767 early-vigilante plane unit
目标:敌E-767编队
This is our first nighttime take-off.
这是我们第一次夜间起飞。
Unfortunately, the enemy is equipped with a jamming unit, so we expect radar effectiveness to be reduced.
不幸的是,敌人拥有雷达***,所以我们的雷达效能将有所降低。
Don’t be taken by surprise, and be sure to watch your back!
不要被***,确定后方安全!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mission 06B "Bear Tracks",
任务06B“熊的踪迹”
Attack on the mine
矿场袭击
We collected a flight recorder form an enemy transport plane destroyed in the attack on the ravine base.
我们对在敌峡谷基地坠落的敌运输机的飞行记录进行分析。
After studying it, we discovered the existence of an enemy resource mine.
分析表明,我们发现了敌人资源矿场的存在。
The enemy seems to be distributing underground resources from this mine to each of its districts.
敌人好像将这个矿场的地下资源分发给他们的各部。
Your mission is to attack the mine, and tear up the network of supply lines.
你的任务是攻击这个矿场,并撕破敌供应网络。
Target: The enemy mine and bridges
目标:敌矿场和大桥
A complex mountain region surrounds the mine, and there seem to be anti-aircraft positions protecting the area.
矿场附近是地形复杂的山区。而且这个地区附近好像有防空区域。
Watch out for enemy fire!
小心敌人的火力!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mission 07 "Sledgehammer",
任务07“大锤”
Escorting our attack operation
护卫我们的攻击行动
A bomber unit is to attack the enemy shipbuilding facility after finding an opening when the enemy front unit retreats. We want you to escort the bomber unit for this operation.
在发现敌人前线撤退时留下的机会后,(我们)一个轰炸机编队将轰炸敌人的造船设施。我们想让你在这次行动中来护卫我们的轰炸机编队。
Target: The enemy fighter unit
目标:敌方战斗机
As you know, this shipbuilding facility is an important strategic base for the enemy’s carrier mobile fleet and supply ships. Escorting our bomber unit is your first priority, but try to sink as many enemy warships as possible.
正如你所知,这个造船设施是敌人航母编队和补给船的重要战略基地。护卫我们的轰炸机是你的首要任务,但是请努力尽多地击沉敌人的舰船。
We wish you luck!
祝你好运!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
MISSION 08A: "RISING HIGH"
任务08A:“向高处上升”
High altitude chase
高高度追击战
The image of an enemy unit in flight was sent to us by a reconnaissance satellite. From its size, the image appears to be a bomber unit in a moving operation. We have also discovered some unidentified aircraft not found in our data. No further details are known. We want you to pursue and eliminate the targets.
侦查卫星传来了飞行中的敌机图像。从敌机的大小判断,这图像像是移动中的轰炸机。我们也发现了一些我们数据库中没有的不能识别的航空器。近一步的详细信息就不知道了。我们想让你追上并除去这些目标。
Target: The enemy bomber unit
目标:敌轰炸机编队
At high altitudes, our plane stalls easily. Treat her gently and watch your airspeed!
在高高度,我们的战机极易失速。温柔地对她并看着你的空速表!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
MISSION 08B: "CUCKOO’S NEST"
任务08B:“杜鹃巢”
(Note: You must have destroyed the two transport ships in Mission 7 for this mission to be available.
Interrupt the enemy’s supply operation)
注意:你必须在任务7中把那两艘运输舰击沉才能进行此次任务。阻止敌人的补给行动。
We have received information that the enemy supply plane unit is approaching their garrison. As a result of our attack on their shipbuilding facility and the sinking of the transport ship, the enemy seems to have changed their supply route to air. 我们得到信息,敌人的运输机正抵达要塞。由于我们进攻了他们的造船设施并击沉了他们的运输船,敌人好像把补给线移向了空中。
The targets are containers of supply material dropped from enemy transport planes. Your mission this time is to destroy as many as you can before they reach the ground.
目标是从敌运输机上投下的补给容器。这次你的任务是在它们落地前破坏尽量多的补给容器。
Target: The enemy supply plane unit and the supply containers
目标:敌补给飞行编队和补给容器
The missile guidance system is not effective against the containers; therefore you must use machine guns.
导弹制导系统对容器无效;所以你必须使用机炮。
Take your time, and aim carefully!
慢慢来,仔细瞄准!
Good hunting!
狩猎愉快!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[更新中].

精华
1
帖子
461
威望
1 点
积分
570 点
注册时间
2006-11-5
最后登录
2019-5-9
发表于 2007-9-18 12:47:32 |显示全部楼层
自己坐沙发吧…………

精华
0
帖子
559
威望
0 点
积分
663 点
注册时间
2007-7-22
最后登录
2015-1-10
发表于 2007-9-18 17:02:45 |显示全部楼层
原来是打***军啊,不过是USEA的那个国家???

精华
1
帖子
461
威望
1 点
积分
570 点
注册时间
2006-11-5
最后登录
2019-5-9
发表于 2007-9-18 18:28:40 |显示全部楼层
下面是引用地勤人员于2007-09-18 17:02发表的:
原来是打***军啊,不过是USEA的那个国家???
至于哪个国家嘛,无考……

骑士

老妖归来,情人散开!

精华
1
帖子
2258
威望
2 点
积分
2693 点
注册时间
2004-4-23
最后登录
2012-6-1
发表于 2007-9-18 20:36:27 |显示全部楼层
支持楼主的作品。
2代中的EDGE不知道有什么笔墨吗?
玩AC几乎不怎么看剧情的。。。佣兵性格

精华
1
帖子
461
威望
1 点
积分
570 点
注册时间
2006-11-5
最后登录
2019-5-9
发表于 2007-9-18 21:05:54 |显示全部楼层
下面是引用metalgearsolid于2007-09-18 20:36发表的:
2代中的EDGE不知道有什么笔墨吗?
让您失望了,ac2中Edge没有笔墨,只是Slash和Edge两人摆在那儿让人选。

版主

A9 Air Force 长机

精华
6
帖子
7823
威望
8 点
积分
8886 点
注册时间
2004-11-14
最后登录
2019-11-12
发表于 2007-9-18 22:40:20 |显示全部楼层
开始ACE2了呀,支持,完成的好的话另一个精华送给你~~

终结者

See U in the Sky

精华
5
帖子
7276
威望
5 点
积分
9208 点
注册时间
2005-5-30
最后登录
2019-7-10
发表于 2007-9-19 03:07:48 |显示全部楼层
支持的说, AC2的领域终于有人继续开发了~~
说起来,剧情的确有点像AC4的初形的说

精华
1
帖子
461
威望
1 点
积分
570 点
注册时间
2006-11-5
最后登录
2019-5-9
发表于 2008-1-27 12:54:24 |显示全部楼层
很久没关注AC2的翻译了,今天更新了楼顶,并更新中……

VIP

精华
7
帖子
2749
威望
7 点
积分
4748 点
注册时间
2007-10-6
最后登录
2019-9-26
发表于 2008-1-27 13:10:53 |显示全部楼层
关注并支持!
仔细看看
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2019-11-14 16:57 , Processed in 0.197135 second(s), 13 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部