[讨论]关于neta的中文对应词
本帖最后由 御神石 于 2011-10-26 14:28 编辑ネタ的中文对应一直困扰了我很长时间。
一般场景类、致敬类、典故类，我会处理成“桥段，典故”。
但对于复合词，比如说“ネタキャラ”（具有一定来历的人物）、“ネタパーツ（这个在armored core系列的专题站上出现率很高，区别于被玩家痛骂成“産廃”<工业***>的部件，虽然性能不济，但尚有卖相或者说是拥有悠久历史，寄托了<老>玩家一定情感的部件）”、“ネタ機体（趣味机体）”。
我们来看一下wiki上的说明。
ネタ
「タネ」の倒語。
[*]お笑いにおいて、舞台上で演じられる漫才、コント、落語などの作品。一本と数える。当然あらかじめ作ってあるものである。
[*]ガセネタの略。真実ではない、悪ふざけの言動。いかにも真実であるかのように語られる。即興的なものも含む。例：「どうせネタ（＝作り話）だろう」
[*]物事の題材。話題。新聞や雑誌などの記事またはその材料。
[*]作品（小説、ゲームなど）の内容のうちの重要な部分。ネタバレを参照。
[*]手品などのトリック。
[*]寿司用語の一つ。酢飯や海苔、カンピョウ等を除く寿司の食材のこと。種（たね）の逆さ読み。
[*]犯罪などの証拠。
[*]シンナー、覚せい剤等のブツの隠語。
这样看下来前四项内容比较贴近我要的答案。
既然是たね（種）的倒置，那核心意义里多少还是应该有“题材，内容”的意味。
不过，翻译时不可能在后面加这么长的解释…… 直接叫捏他不就行了么 就像功夫这个词外国也就叫kongfu 还发现一个词，也是armored core界常用的，只追求观赏效果，无视战斗性能的机体，日站上称为「ネタ機体」，国内玩家对应的表达是“模特机”。
我也知道可以音译，但如果突然对一个完全不明就里的人蹦出这个词来，解释起来就很费周折了。 你这个翻译一样简要解释一番 而且还会让别人误解。。 是啊，直接捏他不是挺好么…… loong，你看老外多省事
页:
[1]