全技能树中文翻译，欢迎讨论
本帖最后由 quantum 于 2011-11-22 05:13 编辑上古5里面的技能较之前两作是大幅减少了，不过没有了跑步这种鸡肋技能，还是很让人拍手称快的。如今18个技能被大致分为战/法/贼三类，不过考虑到主角是没有职业的，完全可以想学习什么技能就学习什么。而分成三类，可能方便那些个什么战士石头，法师石头，盗贼石头起作用？至少8小时游戏后，我没有觉得任何别的限制。
闲话少说，不妨先将18个技能按三大类列出：
战斗技能（91）：
Archery(16)，Block(13)，Heavy Armor12)，One-Handed(21)，Smithing(10)，Two-Handed(19)
注：括号里表示如果全升满需要的点数，人物每次升级可获得1点
法系技能(86)：
Alteration(14)，Conjuration(16)，Destruction(17)，Enchanting(13)，Illusion(13)，Restoration(13)
注：括号里表示如果全升满需要的点数，人物每次升级可获得1点
辅助技能(74)（不想翻译成盗贼技能，但这个翻译也不是很准确，求润色）：
Alchemy(15)，Light Armor(10)，Lockpicking(11)，Pickpocket(12)，Sneak(13)，Speech(13)
注：括号里表示如果全升满需要的点数，人物每次升级可获得1点
当游戏刚开始没多久就会碰到战士石/法师石/盗贼石，作用是对应的技能成长速度增加20%，详见：【上古5】Standing Stones的作用及位置
18个技能的技能树翻译：
Archery:
Block:
Heavy Armor:
One-Handed:
Smithing:
Two-Handed:
==============================================
Alteration:
Conjuration:
Destruction:
Enchanting:
Illusion:
Restoration:
==============================================
Alchemy:
Light Armor:
Lockpicking:
Pickpocket:
Sneak:
Speech:
本帖最后由 quantum 于 2011-11-17 02:31 编辑
占楼备用……
回贴指出翻译错误，或者提出意见者，加2浮云……
感谢楼主了，望看到近战系的，嘿嘿 楼主更新速度很快，辛苦了，感激 求双手和锻造系的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 楼主辛苦了~\(^o^)/~来顶顶 太感谢了，谢谢楼主，这样对我升级很有帮助，感谢！ 锻造里的左侧轻甲系列龙甲前一个：
Glass Smithing
这个字面看似乎是指“玻璃”装备。
我还没练到，不知道在上古世界观里是不是这样。
重甲
Conditioning：Heavy Armor weighs nothing and doesn't slow you down when worn.
不知道这个“weighs nothin”有没有实际不计装备重量的效果。
现在有点纠结选哪个，重甲的Conditioning和轻甲的Unhindered效果一样，但是重甲要浪费两个技能点，而且都是没什么用的技能（一个是赤手攻击力、一个是减少高处坠落伤害）。
但是从锻造里看，重甲路线尽管多一个技能点但能出更好的武器，最后的龙素材装备里是没有武器的。 本帖最后由 quantum 于 2011-11-16 01:19 编辑
lumpy 发表于 2011-11-15 15:13 static/image/common/back.gif
锻造里的左侧轻甲系列龙甲前一个：
Glass Smithing
这个字面看似乎是指“玻璃”装备。
这个Glass我也很纠结，不知道中文翻译是啥，但看wiki上说
Inspired by traditional High Elven ornate armors, this very expensive armor is studded with native volcanic obsidian glass. （http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Glass_armor）
volcanic obsidian glass意译的话其实就是黑耀石了，所以我就翻译成“石甲”（其实也想翻译成龙晶的）。
结果右边那一系列更难翻译，只好直接写英文……
重甲那个Conditioning的话，自身重量肯定要算在负重里面的了（官方攻略本上说的），那句英文的前半句只是在故弄玄虚罢了；技能本身非常吸引人，但之前的两个就像你说的，太鸡肋了，但可以考虑用steel stone代替：
The Steed Stone/骏马立石
位于Haafingar Hold；作用是令你的负重+100，护甲不再降低移动速度。
在Solitude西北部的山顶最高峰。 先顶再看，双世界2还差2个在线杯子就白了。。。