论坛首页 › 卧犬 › 3dm翻译质量不咋地啊

永远的士官长 发表于 2012-8-26 12:19

RE: 3dm翻译质量不咋地啊

evanwu 发表于 2012-8-26 04:48 static/image/common/back.gif
当然不是 3大妈是全汉化 设定中有字幕选项 off 全字幕和只在粤时

他是说，游戏中的粤语先翻译成英文，然后汉化组再把英文翻译成中文，所以粤语部分出差错在所难免

litmac 发表于 2012-8-26 17:29

也不看看人家是在游戏破解后多久出的汉化 已经非常不错了

yoesyte 发表于 2012-8-26 17:51

不要嫌弃了，就因为这样这个汉化小组负责人都不干了，是不是汉化个一年半载的才满意啊

evanwu 发表于 2012-8-27 00:43

本帖最后由 evanwu 于 2012-8-27 00:44 编辑

永远的士官长 发表于 2012-8-26 12:19 static/image/common/back.gif
他是说，游戏中的粤语先翻译成英文，然后汉化组再把英文翻译成中文，所以粤语部分出差错在所难免

这我23L早就说过 汉化组是用英文字幕直翻 不是用听 请你再仔细分析55L最後两句话

永远的士官长 发表于 2012-8-27 01:43

RE: 3dm翻译质量不咋地啊

本帖最后由 永远的士官长 于 2012-8-27 01:44 编辑

evanwu 发表于 2012-8-27 00:43 static/image/common/back.gif
这我23L早就说过 汉化组是用英文字幕直翻 不是用听 请你再仔细分析55L最後两句话
咱俩意思一样就行了
我手机看的，没头像记不住人，看了后面忘了前面，你引用之前对23l的发言真没印象

电玩部落lin 发表于 2012-8-27 11:08

3dm没有义务的，有翻译已经很不错了

liangjiami 发表于 2012-8-27 12:17

感觉是先机翻再人为后期修改，很多对话翻译出来都有“语死早”的感觉

hsu 发表于 2012-8-27 13:47

前期质量还是不错的
中期开始质量直线下降
尤其是婚礼那段，飚车那段
基本么有一句是完整的。。。

eshmily00 发表于 2012-8-27 15:21

手机搜索信号，显示“matched”居然翻成“比赛结束”，还有一些明显是机翻的痕迹。但有一些词也明显借鉴了地方特色，翻译的很到位。

2horror 发表于 2012-8-27 15:27

有得玩就不错了。

查看完整版本: 3dm翻译质量不咋地啊