HADES 发表于 2004-3-17 14:07

转到鬼3专区。楼主发贴前请先读本版规则。谢谢配合

jmjmjmjm4 发表于 2004-3-17 14:21

Originally posted by 稻船敬三 at 2004-3-17 14:05:
"我不会死的,在鬼武者4里我还会带着我老婆回来的,哈哈哈哈~~~"

以上为原文翻译


很遗憾的告诉，鬼武者3是终结篇！

cityhunter 发表于 2004-3-17 14:33

好象说的是信长的名言：“我人生50年中……………………”

toyomihm 发表于 2004-3-17 15:41

人间五十年，与苍天相比，只是梦幻一场（原文照搬）^_^

kale 发表于 2004-3-18 01:00

正确的翻译是
人生五十年，与天地效长短，如梦又似幻............
挂了

toyomihm 发表于 2004-3-18 08:40

Originally posted by kale at 2004/3/18 01:00:
正确的翻译是
人生五十年，与天地效长短，如梦又似幻............
挂了

是直译和意译的分别，就像老外说NO！，在不同情况下可译作不同意思^_^

akira 发表于 2004-3-18 15:05

楼主又瞎掰。
明明是说：“就差一步，就差一步呀，差一步就给幻魔一族集体补钙了。”
(以上取材自《大腕》)
结尾还有一句：信长成为XX钙新一代产品代言人，特此鸣谢XX钙厂家对CAPCOM鬼武者系列一贯的大力支持。

(楼主到处发此帖，我到处回)

稻船敬三 发表于 2004-3-18 15:25

Originally posted by akira at 2004-3-18 03:05 PM:
楼主又瞎掰。
明明是说：“就差一步，就差一步呀，差一步就给幻魔一族集体补钙了。”
(以上取材自《大腕》)
结尾还有一句：信长成为XX钙新一代产品代言人，特此鸣谢XX钙厂家对CAPCOM鬼武者系列一贯的大力支持。 ...
一段时间不见你,都有点想你了

akira 发表于 2004-3-18 15:27

Originally posted by 稻船敬三 at 2004-3-18 03:25 PM:
一段时间不见你,都有点想你了

知道你到这边来了，就跟过来了。
看看，你的吸引力真大。

稻船敬三 发表于 2004-3-18 15:29

Originally posted by akira at 2004-3-18 03:27 PM:
知道你到这边来了，就跟过来了。
看看，你的吸引力真大。
可惜你不是女性,否则我就是立马死了都值
页: [1] 2
查看完整版本: 鬼武者3结局织田信长临死之前说的两句话的中文翻译