汉化学习第一帖(Wii字库查看工具分享)
本帖最后由 xjsxjs197 于 2013-11-9 09:29 编辑------------------------------------------------------------
2013/11/08更新
修正图像解码的部分，所有的图像格式的字库都应该能正常显示了。
------------------------------------------------------------
最近闲来无事，有些无聊，总想做点什么。对游戏汉化产生了兴趣，本来想有点东西后再拿出来分享的，不过大家都知道，里面的艰辛和困难不少，怕坚持不到最后，还是一边研究，一边分享吧。如果能对有同样想法，想学习的小伙伴来说有一丝丝帮助，我会感到莫大的欣慰。
以前感觉总是索取，所以永远不会满足，以后如果也能慢慢给予的话，感觉应该会不一样。我为人人，人人为我。
-----------------------------------------------------------
大家都知道，要汉化游戏，首先要找字库，字库找不到，基本就没戏了。起初学习汉化的原动力是想玩Wii上的几款汉化版生化危机，这里对（5代之前的）生化危机的崇拜和敬仰之情就不说了。所以我的学习侧重点就是NGC和Wii了。
扑家汉化组转载了hyperiris达人写了两篇关于NGC汉化的，可惜没有下文了。（没权限放链接，抱歉使用全角字符）
ｗｗｗ。ｐｕｊｉａｈｈ．ｃｏｍ／ａｒｔｉｃｌｅｓ／４／
第一次发帖，也没有个顺序，见谅。转回来说Wii字库。下面的链接是外国友人对Wii字库的研究。
ｗｉｋｉ．ｔｏｃｋｄｏｍ．ｃｏｍ／ｗｉｋｉ／ＢＲＦＮＴ＿（Ｆｉｌｅ＿Ｆｏｒｍａｔ）
感谢外国友人的无私分享。
正常的Wii游戏的字库都是*.brfnt文件，当然其他平台移植过来的就不是了。
目前来说，公开的Wii字库查看修改工具是没有的，当然各大汉化组内部肯定是有的，由于某些原因不便公开吧。突然想到一个比喻：就是把真正的九阴真经摆在大家面前，也几乎不会有人重视吧。应该是一个道理。
----------------------------------------------------------
好吧，参考外国友人的资料，写了一个Wii字库查看程序，还是本着分享的原则，希望能对小伙伴们有一点点帮助吧。
现在只是初级阶段，不保证Wii字库里所有图片格式都能正确处理。
（.net写的，需要安装FrameWork的。网上大家自己下载吧。）
--------------------------------------------------------------
能看到字库内容，至少在汉化的道理上前进一小步了。当然最主要的是要能修改成中文的字库了。这一步目前遇到了比较头疼的问题，写进去的中文字库，游戏不认。
还是对Wii字库资料的研究不够透彻，外国友人资料里提到的CWTH信息，没有完全明白。如果哪位达人、汉化组的前辈能指点一下迷津，真是不胜感激。
--------------------------------------------
就暂时写到这里吧。希望小伙伴们一起学习、分享、讨论。
（第一次发帖，图片和链接真是麻烦）
好人一生平安！！！汉化不容易！！ 任地狱玩家 发表于 2013-10-30 02:59 static/image/common/back.gif
好人一生平安！！！汉化不容易！！
呵呵，非常感谢！！！ hyperiris 发表于 2013-11-9 09:20 static/image/common/back.gif
原来我写的文章被转发一下就成了扑家汉化组达人写的了
达人、前辈终于出现了！
实在不好意思，应该是我的笔误。那个应该是转载，我没有挑起任何纷争的意思。。。。。。
期盼达人、前辈继续完善和分享相关汉化经验或知识，为我等初学者指点迷津。。。
感谢分享！！！！ 大神，我想请教下字库扩容了或者字库这步过了，怎么生成编码导入游戏，让游戏执行到相关文字时找到这个文字
页:
[1]