绝爱喜碧 发表于 2021-8-26 12:09

Zabaglione 发表于 2021-08-26 11:29
嘴形我和ps4比了下感觉没什么区别，日译汉是三次翻译的问题比嘴形问题大

中文是英文翻译的

rw871208 发表于 2021-8-26 13:14

嗯，还是对不上，不过感觉没那么别扭了

hikari06 发表于 2021-8-26 14:01

纯白の龙姬 发表于 2021-08-26 09:39
从PS4版开始，简体字的字体就很丑，繁体字体简直好看到不要不要的。结果PS5版简体字体依旧用的很丑的。这点也有点受不了。

我觉得字体还行啊……

hikari06 发表于 2021-8-26 14:02

Zabaglione 发表于 2021-08-26 11:29
嘴形我和ps4比了下感觉没什么区别，日译汉是三次翻译的问题比嘴形问题大

翻译基本看个粗
细节都靠脑译补了

crscholes 发表于 2021-8-26 16:28

hikari06 发表于 2021-08-26 14:01


我觉得字体还行啊……

简体是宋体毫无书法可言

wyttzs 发表于 2021-8-27 22:57

要日文口型需要把PS5版本游戏字幕换成日文，就是日语口型

绝爱喜碧 发表于 2021-8-28 00:49

口型和翻译都是懂日语的人才有的烦恼，像我这种不懂日语的，听日语语音，纯粹就是个氛围，毕竟日本人和蒙古人说英语有点违和

yagami12 发表于 2021-8-29 14:31

这导演剪辑真是剪辑了个寂寞，流程半点没变啊，根本就是捆绑了DLC的年度版，导演剪辑难道不该是SO3 DC和TODR那样的吗

michaelguo 发表于 2021-8-29 19:41

人物的日语口型非常怪
页: 1 [2]
查看完整版本: PS5版日文口型对不上？