286jojo 发表于 2021-8-29 12:42

到底是 鎗川 还是 遣川？？

怎么中文翻译还不一样了~~看了板块的小字我都没反应过来

天地無用 发表于 2021-8-29 12:52

本帖最后由 天地無用 于 2021-8-29 13:00 编辑

按日语读是枪川
切日文输入法看了下 yarikawa出来是鑓川
槍鑓2个字读音一样

沃丹。尤米尔 发表于 2021-8-29 12:56

鎗川毫无疑问

ashes-39 发表于 2021-8-29 13:37


这个 遣川 确实怪怪的 不象是日本地名

michaelguo 发表于 2021-8-29 19:44

浅川 qian 三声

ddsdsdsdf 发表于 2021-8-29 23:56

鑓川
長崎県対馬市豊玉町鑓川
是实际存在的地名

鑓是槍的异体字，翻成枪川才是对的

HIHIMRH 发表于 2021-8-30 06:44

鎗川还可以, 遣川只能哭笑不得....
据说那是因当地有如长枪般又长又细的河川而命名, 那就没啥好争议

ttp://jlogos.com/docomosp/word.html?id=7223268

286jojo 发表于 2021-8-30 11:05

看来A9人才济济~~学到了~学到了

深衣 发表于 2021-8-30 11:19

286jojo 发表于 2021-8-30 11:05
看来A9人才济济~~学到了~学到了

去年7月就说过这个错字，2楼
https://bbs.a9vg.com/thread-8682843-1-1.html

286jojo 发表于 2021-8-30 11:24

深衣 发表于 2021-8-30 11:19
去年7月就说过这个错字，2楼
https://bbs.a9vg.com/thread-8682843-1-1.html

不愧是深大~~一直都是用心玩游戏的玩家~~是真的佩服
页: [1] 2
查看完整版本: 到底是 鎗川 还是 遣川？？