wsdywsdy 发表于 2023-6-14 22:08

刚才完成了小任务，想问一下

就是“半长裤模样”“班长为模样”，英文也是这个谐音梗吗？是不是另一个故事呀。一般英文跟中文不可能同一个谐音梗的吧。另外设计的这个脱掉衣服挑战融入的很自然，给调查队演示“白手起家”。

icefox1983 发表于 2023-6-14 23:25

英文是把explore all other paths听成了explore in underpants

icefox1983 发表于 2023-6-14 23:27

这个梗肯定不同语言都要凑出个不同的谐音误会 翻译经常有这种需要 比如逆转裁判系列台词脚本里充满了日语谐音空耳，中或英译都得信达雅。中文翻译有时候还不得不加脚注，因为实在没法体现日文精髓

wsdywsdy 发表于 2023-6-15 04:54

icefox1983 发表于 2023-6-14 23:25
英文是把explore all other paths听成了explore in underpants

感谢。因为任务完成了，不知道怎么看英文的。切换成英文看完成的列表吗？

fxxtianyu 发表于 2023-6-15 07:12

脱衣服。是大师剑的梗。

上一代就是开局撒都没，打大师试炼

icefox1983 发表于 2023-6-15 11:19

wsdywsdy 发表于 2023-6-15 04:54
感谢。因为任务完成了，不知道怎么看英文的。切换成英文看完成的列表吗？ ...

我玩的英文 这句是台词，列表里没有的，需要重玩或者云重玩。这个任务的英文叫For our princess

wsdywsdy 发表于 2023-6-18 12:12

icefox1983 发表于 2023-6-15 11:19
我玩的英文 这句是台词，列表里没有的，需要重玩或者云重玩。这个任务的英文叫For our princess ...

好的，重玩不太现实，云一下就行了

wsdywsdy 发表于 2023-7-16 21:33

icefox1983 发表于 2023-6-14 23:27
这个梗肯定不同语言都要凑出个不同的谐音误会 翻译经常有这种需要 比如逆转裁判系列台词脚本里充满了日语谐 ...

井底唱歌的女npc，听成放下武器的，英文谐音梗怎么样，这个中文版感觉不着调。
页: [1]
查看完整版本: 刚才完成了小任务，想问一下