[台词译稿]ACE5——Mission 3 ★

kofarea

(Snow)            Quit screwing around. This is war! The enemy's all over and they're gonna eat you alive!
               别推来退去的了。这是战争！四周都是想取你性命的敌人！

别闹了。这是战争！周围的敌人只想把你生吞活剥！

Osean Fleet        Protect the Kestrel at all costs!
              不惜一切代价保护Kestrel号！

要不惜一切代价保护【茶隼】号！

Nagase          Blaze, this is Edge. Have you located the carrier Kestrel?
Ask            Balze, 这里是Edge, 你确认到Kestrel(的位置)了吗？

【火焰】，我是【利刃】。你找到【茶隼】的方位了吗？

AWACS Thunderhead  Negative! This is AWACS Thunderhead. Swordsman, remain in the Eastern Sector. Protect our territory and continue battle.
              不要过去！这里是Thunderhead指挥中心。Swordsman，留在东部。保护领空，继续战斗。

别过去！我是『空中预警机』【闪电之首】。【剑士】，留在东部保护领空。

Osean Fleet        Enemy attack! Return fire!!
              敌人进攻，反击！

敌人进攻了！开始反击！

Osean Fleet        No! Stop! You're firing on the docks!
              停！停！你们打到码头了！

不！住手！你们打到码头了！

Osean Fleet        Enemy planes at 3 o'clock!
              敌机在3点 !

敌机在3点钟方向！

sean Fleet        3 o'clock from who? You're not helping us here!
              在谁的3点方向? 你根本就是在制造混乱！

在谁的3点？你根本就是在帮倒忙！

Chopper          Booby...I mean Blaze. We could split up and handle this. You want to?
Ask             Booby……我说……Blaze。我们可以分头行动，你觉得呢？

【小狗】……我是说……【火焰】。我觉得我们可以分头行动，你认为呢？

Chopper          I see. Yeah, maybe it's better not to disperse right now.
No             我明白了。呀，也许现在不是分散的时候。

明白了。没错，也许现在不该分散。

Osean Fleet    Shoot down as many planes as you can!
           能射多少，都给我射下来！  

看见几个就干掉几个！

Osean Squadron        Get a hold of yourself! Your radar control is critical!
                不要慌张, 你的雷达指挥对我们来说太重要了！

别慌！你的雷达指挥对我们来说很重要！

AWACS Thunderhead    Ensure the retreat of the carrier Kestrel out into open waters. Understood?
Mute             确保Kestrel号的撤退直到驶入开阔水域。明白没有？

确保【茶隼】号撤退到开阔水域，明白了吗？

Osean Squadron    Alpha 3, enemy vessels bearing 170! Give 'em your best shot!     
           Alpha 3 ， 敌人舰船向雷达方位170方向过去！用你全力干掉他们！

【阿尔法】3号，敌舰船往170方向过去了！使用全力干掉他们！

Yuke Fleet    The enemy fleet is coming head-on. What are they thinking?
           敌人舰队已经迎面过来了。他们在想甚么？

敌舰队已迎面过来了，他们要干嘛？

Yuke Squadron    Be careful! This guy's the real deal!
           小心！那家伙来头不小！  

注意！那家伙来头不小！

Osean Fleet    You idiots! Do you wanna die?! Get out of there, now!
           愚蠢的家伙们！想死吗？！闪开，现在！

愚蠢的家伙们！想死吗？！闪开，快点！

Snow      Get them out in one piece, Wardog, I'm counting on you.
        要把Kestrel号完整的带出来，Wardog，我们靠你们的了。  

要把【茶隼】号完整的带出来，【战狗】，靠你们了。

kofarea

[小心！那家伙来头不小！]
这里面虽然小心和注意意思相同，但配合后面的句子就不适合使用【小心】了，因为前后搭配有两个【小】字，给人一种重复和绕嘴的感觉，使用【注意】就没有这种情况
关于专有名词，当然都没什么特别准确的翻译，我也是照顾了那些一看英语就头大的玩家，有了中文对他们来说更容易接受和理解消化

kofarea

【LS的兄弟理解了吧。 】
当然，其实不翻译还有个最大的好处，方便懒人了，这也没什么不好，至少我觉得是这样

kofarea

中英文切换CTRL+空格就可以了，只是小写而已
PS：辛苦是当然了，这也是为了AC系列的【爱】而存在的，任了吧