《怪物猎人3G 高清版》迎来机能更新，支持语音聊天、USB键盘，以及用ZL/ZR键控制视角

松山光

来源：4Gamer

CAPCOM于今日公布，Wii U版《怪物猎人3G 高清版》的机能更新升级将于明天（2月19日）开始实施。

本次更新后，游戏将支持语音聊天、USB键盘，并可以使用Wii U Game Pad的ZL / ZR键来操控视角。

针对猎人们对语音聊天等的热切要求、
我们决定于明天（2月19日）
进行Wii U版《怪物猎人3G 高清版》的更新升级。

机能更新后更加舒适愉快的猎人生活!（2月19日实施）
※联网状态下，启动本游戏时将自动进行下载更新。




官方网站
http://www.capcom.co.jp/monsterhunter/3G/HD/

(1)支持语音聊天！
使用Wii U GamePad上的**即可语音聊天。也可用Wii U GamePad外接耳机或耳麦。还支持使用Wii U本体的USB端口连接Wii U**。

(2)支持使用USB对应的键盘！
支持连接USB对应的键盘来进行文字输入。

(3)可以使用ZL / ZR键来操控视角！
使用Wii U GamePad的ZL/ZR键可以操控视角。
这种操作手感类似3DS/LL专用扩张摇杆。

松山光

今天A9上传图片居然不会失败，好神奇...

松山光

longfa 发表于 2013-2-18 21:19
什么叫机能更新，主机机能并没有变化，只是游戏功能更新而已。

1.原文里官网上用的就是“機能”
2.日文里的“機能”就是中文“机能”的意思
3.中文里“机能”的意思：在物质（物体）的系统中，其某一部分应有的作用和能力。

欢迎翻译讨论

松山光

longfa 发表于 2013-2-18 21:41
在游戏和大多数电子产品论坛，机能二字都特指机器性能，这是常识。
http://translate.google.com/?hl=zh ...

google翻译机也好意思拿来做标准？太搞笑了吧...你拿个日中字典的话还有说服力点...

在游戏领域，机能特指机器性能？求出处，别随便把你的脑补当成常识

松山光

longfa 发表于 2013-2-18 21:41
在游戏和大多数电子产品论坛，机能二字都特指机器性能，这是常识。
http://translate.google.com/?hl=zh ...

顺便告诉你，一个日语词汇是有很多中文意思对应的。谷歌有个很高级的功能哦，你输入“机能”默认翻译成“功能”没错，可是你鼠标点下“功能”二字，会有很多备选翻译哦，里面就有“机能”哦。

很多时候你用谷歌翻译作为翻译辅助工具时，这个备选翻译很重要的哦，因为往往默认翻译是不贴切你句子的意思的。

松山光

wxtry 发表于 2013-2-18 22:44
只问最后一句，既然机能不指机器性能的话，请问wiiu机能相比xb360和ps3比怎么样呢？

我说的是机能“不特指”机器性能，而并非“不指”机器性能。
机能可以指机器性能，也可以指功能。翻译成功能当然可以，我也没有否认啊。
我只是在说我的翻译也没有错而已。不用那么紧张。

松山光

天使终结者 发表于 2013-2-18 22:48
我也认为“机能”这词在游戏论坛里应该是“机器性能”的简称..

尼玛这论坛各种让人觉得诡异的日语词语.. ...

求“配信”的你觉得不诡异的翻译，我一直想问来着

松山光

xynix0522 发表于 2013-2-18 22:51
《大腕》台词：友情放送

这个也太不贴切了吧，哪里跑出来的“友情”，有些配信可是要收费的...

还有“放送”也不对啊...又不是收音机...

松山光

天使终结者 发表于 2013-2-18 22:51
奇怪了，“配信”已经成为了一个中文词了吗？

我也不太清楚，直接百度了下

http://baike.baidu.com/view/3260777.htm

配信（音乐配信）：英文可以叫做online music store，在新歌宣传初期，通过Internet来发行音乐作品的行为。 通常为付费收听。类似于中国大陆地区的“无线音乐”。

松山光

天使终结者 发表于 2013-2-18 22:51
奇怪了，“配信”已经成为了一个中文词了吗？

其实主要是因为没有一个中文词可以完全对应“配信”的意思。

所以很多人在翻译的时候就直接原封不动地用“配信”了。