《死亡搁浅》日语版配音阵容敲定:大冢明夫、水树奈奈、津田健次郎等人出演

伊瓦利斯的天空

陈尼特 发表于 2018-9-17 17:59
个人觉得这是个画风的问题。小岛是个日本人，写出来的剧本的文化内核还是日式的，但是整体的画风又是写实的 ...

剧本原文肯定是日语
-
你看Geoff Keighley写的文章就知道MGS当年美国本地化的时候就遇到需要大量改动文本来符合美国人语言习惯
-
而当时小岛一开始是抗拒但最后还是配合了本地化团队
之后小岛组就一直有由白人带队的英语本地化团队
-
至于游戏里面的建模嘴型微调即可