[游戏] folkssoul～失落的传承～将会有中文版，杂志图

天空

不过听说这个游戏的CV只有英文的

要是这样的话那个版本都无所谓了

天空

其实这个区懂日语的人确实不少

而且现阶段居住在日本或者曾经居住在日本的人也不少


喜欢原版配音或者字幕的原因也是因为这样可以更好地体会游戏原本的文化成分
不同语言的人们思维逻辑也是不同的哦

要怪只能怪祖国不能出产含有本土文化的游戏了

天空

下面是引用skano-7于2007-05-28 11:17发表的:


楼上说的是，不过这个区具我观察自创立以来最多的是什么自爆贴什么的，很少很少看到一些来自日本的翻译文章，所以你说这区懂日文的多，恐怕令人不能信服，如果只是懂一些平假名的话，我想我也算是懂日文的一分子了

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=694153&fpage=4

天空

PS3最近的日式游戏并不多，所以真正可以用到翻译的地方自然也不多

所以你说没看到什么翻译性质的文章也是很正常的
而且这里毕竟是国语论坛，我想大家还是习惯以中文的形式来表达自己的想法，最多是借用一些日本网站上的消息

天空

下面是引用skano-7于2007-05-28 11:27发表的:


呵呵你找的忍得文章说实话我也能翻译，真的，兄弟，请找一篇你翻译过的访谈。

这么争就没有意思了

我的工作就是外研社日语部的出版策划
如果实在不相信，我只能请你加我的PSNID了，我们可以找时间用PS3聊天

天空

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=237797
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=618733

我在A9相关的翻译帖子，加上刚才那个，一共就这么三个（其实我是最近才刚刚定居A9的）
当然如果想看出一个人的日语水平，这些说明不了什么
论坛上的东西始终是可以依靠字典以及各种软件甚至GOOGLE

个人认为想了解水平，还是要看面对日本人时的交流情况

天空

下面是引用huaihongwu于2007-05-28 12:04发表的:
日版确实更有收藏价值？？？？
如果都是正版，
有个p不一样啊～～～～～
看的懂不是更好

如果是日本厂商的游戏，确实可以说日版比较有价值
因为在转化成其他语言的过程中，游戏的中心内容可能会发生偏差

比如日版《FF10》YUNA最后的那个“谢谢”，到了国际版变成了“我爱你”
虽然还不到不可理解的地步，但是在整体效果上确实有很大差距

当然了，能体会到这些不同的，前提是能够看懂
如果看不懂，也就没有这些所谓的价值了