[PS2]怪物猎人2汉化测试版发布

ssphoenix

目前更重要的是BUG汇报。
比如那些“汉字”呈错别字状态，哪些翻译鉨觉得有问题。哪些地方未翻译。（人物对话似乎是无法翻译的，反正看到大段都是日文的就不要说了，能翻译的应该只有少量未翻译）。
只有集合大家的力量，大范围、广深度测试，才可能出现所谓的“完美版”。

ssphoenix

昨天刻录了一张，回去简单测试了一下，问题多多啊。

讨伐任务，都是大家喜闻乐见的怪物名，很具口语化。

教官的说明，看见文字乱码了，“有”字，这个和码表有关系。
最上方出现了多余的“ 1 >”字样，这个和我有关，后面解释。

注意画面左边，NPC的对话没有汉化，原因是因为内容加密，无法导出文本（OZ01说的）。
最上方多出的“本>”也是后面解释。

乱码乱码！还有就是夹杂了大量的短小的日文字母。这个在我们的译本里是没有的，原因后面解释。

调和，看上去还正常。

“蹄”在这里有点好笑。同样的，夹杂了短小的日文字母。
多出的“本>”之类的后续，以及夹杂的日文字母，应该是我编写辅助工具整理译本时把后面多余的空格自动删除了。本以为菜鸟导入工具会根据文件中的字节数自动补足空白，结果没有，导致写入覆盖时未能全部覆盖原有日本文本，所以出现了这些多余的字母。
稍后将加以改进。
“野”猪的“野”字还是错别字，这个是从最早开始的汉化测试版本就发现了，需要更改码表。

ssphoenix

昨天晚上测试了第二版补丁，主要修正了第一版缺失填充空格的问题。由于没有了夹杂的残余日文，整个看上去觉得有了很大的质量提升。

以上是版权申明，哈哈
汉化这个游戏，大家主要关心的是道具、素材、武器、防具的翻译质量，我们一起来看看：

素材的翻译，采用了大家常用的称呼，直观易理解。

武器的翻译，注意武器的说明，翻译的不错吧？再创作的过程！

防具的翻译，不论是防具的整体命名体系还是防具的说明，应该说质量都不错，这里要感谢翻译人员。

和昨天的图片比起来，这张看上去就清爽多了，没有哪些讨厌的日文了。原来欺负草食性动物要扣分啊！我看了这个汉化版才知道，呵呵。

领了个新手任务出发！主要是为了和昨天的抓图作比较，去看看教官的忠告！

请和昨天的比较一下，这张是不是也看上去舒服多了？

图片到手，准备回村～

到家里的存物箱看看……

食材的翻译，料理部分还需要熟悉法国料理的人加入，协助翻译，有能力的请报名。
没事到家里的书架上翻翻，这里可是全部可以汉化的哦！

看看我这个号的狩猎战绩。

钱比较多，就成小资了？

要不要换一个称号呢？

狩猎笛作为新武器，在这里介绍的很清楚嘛。

这也算游戏里的帮助文档吧。

道具怎么用，帮助也很详细。

收集的素材汇总。
原来书架上有这么多内容啊～更多的大家自己汉化了游戏进去慢慢看吧。

游戏主界面的汉化情况。

这是所在地的情况，还清楚的记得这里的翻译文字引起了热烈的讨论。
第二版质量如何？不错吧？现在正在清理码表，有了正确的码表，相信第三版就已经比较接近成型了。
测试，还需要大家的帮忙，来吧，有条件的人，刻录一张，HDL一次，进去测试吧！

ssphoenix

楼主提供的补丁下载地址，你再次下载，就是第二版（现在好像比第二版还更新了一些）。已经打过补丁的DATA.bin可以再次打补丁，会覆盖更新的。

ssphoenix

下面是引用eva_tomato于2006-08-04 15:37发表的:




如这些图,汉化文本还需要对齐
.......

这个需要大量的人工校正时间，填补一些口水话。
太耗费时间了！如果大家觉得需要，我可以编写一个辅助工具帮助大家调整，不过需要大量充满热情的人来完成人工部分的工作。工具最多只能提示你应该填补多长，实时限制填补多余的部分。

ssphoenix

现在的补丁版本已经是比较完善的了。楼主的补丁下载地址是不变的，但是补丁的内容是在不断变化的。
我今晚再回去测试一下，大家等我的图片～
有条件的也可以再次打上补丁测试一下。希望大家都来汇报BUG！共同完善这个汉化补丁。