《banana3+宴合集》有香港中文版吗？

苏罗非萨 · 发表于 2012-6-6 10:16 · 广东

WildDrawFour 发表于 2012-6-4 20:08
关于basara的解释，你这解释了跟没解释一样啊 233
=============
basara可能是出自梵语vajra（金刚石 ...

你的解释好详细。我也查过一些资料，也没看到有关婆娑罗和歌舞伎有什么关系，但因为我不通日本文化，所以这里不表意见。以前看漫画婆娑罗的时候，记得在哪里有个小小解释说婆娑罗是反叛，叛逆，与众不同之类的意思的解释，我觉得拿来解释这个游戏更贴切一点……

小瑜儿 · 发表于 2012-6-6 11:59 · 广东

苏罗非萨发表于 2012-6-6 10:16
你的解释好详细。我也查过一些资料，也没看到有关婆娑罗和歌舞伎有什么关系，但因为我不通日本文化，所以 ...

我晕……虽然我没有看不起不懂日语的人的意思，但是你的脑补实在过于威武了…………

BASARA是一种华丽的舞蹈的意思，1代公布的时候小林就解释过了，而且翻查了一下，我们这个区的顶置贴就有解释- -

BASARA写成日文汉字的话，是“婆娑罗”，指装扮华丽的歌舞伎。制作人小林裕幸认为包括动作和服装在内，本作的游戏内容和这个含义非常接近，所以才取了这样一个名字。但他又怕直接写成汉字的话，会让玩家觉得很生涩，于是最后写成了罗马拼音。

https://bbs.a9vg.com/thread-1428931-1-1.html

同学们发问前先好好查查啊- -

DukeXtreme · 发表于 2012-6-6 19:06 · 北京

小瑜儿发表于 2012-6-6 11:59
我晕……虽然我没有看不起不懂日语的人的意思，但是你的脑补实在过于威武了…………

BASARA是一种华丽 ...

我很好奇的是日本人都看不懂汉字的吗

苏罗非萨 · 发表于 2012-6-6 19:19 · 广东

小瑜儿发表于 2012-6-6 11:59
我晕……虽然我没有看不起不懂日语的人的意思，但是你的脑补实在过于威武了…………

BASARA是一种华丽 ...

…………关脑补什么事

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-6 19:32 · 日本

to 苏罗非萨同学&瑜姐

似乎的确和脑补没什么关系。

----
顺便，下午我抽空查了一下（伪考据党的“习惯病”），ばさら和当代的歌舞伎的关系其实并不大，所以我不太明白1428931那帖里的“BASARA写成……指装扮华丽的歌舞伎。”这一句是出自哪儿的。当然，它也可能真的和小林P有关，但和***人口中的雑賀变成了さやか一样，也有可能是小林的原话就有问题（或被误传）什么的...

小瑜儿 · 发表于 2012-6-6 20:14 · 广东

WildDrawFour 发表于 2012-6-6 19:32
to 苏罗非萨同学&瑜姐

似乎的确和脑补没什么关系。

要是真的想知道含义去查查就行，然后把自己听说的来路不明的BASARA的含义套上去解释不是脑补是什么……

BASARA（バサラ）･･･
鎌倉末期から奇（き）をてらい華美をつくす振る舞いや、派手（はで）な姿をする歌舞伎者（かぶきもの）などが
「ばさら」（婆娑羅・婆紗羅・婆佐羅・時勢粧）」と呼ばれるようになった。

花了好一番功夫找了一下，结果发现解释就在眼前，还是官方的……= =前面几作的官网在介绍里都会提到。

小林说的原话已经没法找了，但是官方既然是这样定义也就是当时制作的初衷想法了，另外对于小林说的话太较真就输了，在业界出名的大嘴巴经常说一些不负责的话，当年在TGS上随口说一句3代有在线联网让多少人翘首以盼。

小瑜儿 · 发表于 2012-6-6 20:19 · 广东

DukeXtreme 发表于 2012-6-6 19:06
我很好奇的是日本人都看不懂汉字的吗

确实不太懂，同样的一个词语，写成平假名他们懂，但是换成汉字就未必知道意思了……

显示全部楼层 · 发表于 2012-6-6 20:23 · 日本

本帖最后由 WildDrawFour 于 2012-6-6 21:04 编辑

小瑜儿发表于 2012-6-6 20:14
要是真的想知道含义去查查就行，然后把自己听说的来路不明的BASARA的含义套上去解释不是脑补是什么……
...

那个かぶきもの指的不是当代的歌舞伎或其从业者吧...

かぶきもの这里应该写成（或者说应该指）“傾奇者”，指那种穿很华丽衣服或女式和服，行为不羁的大老爷们（印象里应该是有这些特征的，未查字典/维基），也就和先前的维基条目联系上了...

====
如果是复杂的汉字什么的，日本人（尤其是最近年青人）不懂/不会写的似乎不少。据说（可信度不高）漢検能考出最高级（1级？）就能拿出来显摆了...

不过话说回来，当代年青的中国人也是半斤八两啊，尤其是习惯了拼音输入法的...

fe2plus · 发表于 2012-6-6 20:28 · 上海

DukeXtreme 发表于 2012-6-6 19:06
我很好奇的是日本人都看不懂汉字的吗

日语里汉字的情况——从读音到含义都是很复杂的，我们这种母语是汉语的人当然不觉得汉字很难，但对于日本人来说至少不是简单的东西就是了……

DukeXtreme · 发表于 2012-6-6 20:32 · 北京

WildDrawFour 发表于 2012-6-6 20:23
那个かぶきもの指的不是当代的歌舞伎或其从业者吧...
かぶきもの这里应该写成（或者说应该指） ...

拿到日本去教汉字岂不是很有钱途

		自动登录	找回密码
密码			注册

《banana3+宴合集》有香港中文版吗？

本帖子中包含更多资源