想问问如果日文变成英文后是不是会缺乏了搞笑的成分!

819156 · 发表于 2008-12-25 16:23 · 广东

看了马达家撕加2 感觉,什么垃圾翻译.......不翻译好过了!

.

jjskjjsk · 发表于 2008-12-25 16:26 · 北京

对我来说反正都看不太明白。
变成中文吧，中文博大精通，相声小品魔术杂技，说演弹唱。
来吧来吧，都变中文吧。

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-25 16:27 · 上海

LZ。。。您写的中文意思我也没有理解啊
马达加斯加2不是英文版的么？怎么是日文变成英文后缺乏搞笑成分？
还有“不翻译好过了”这句话是哪里的方言啊？

翻译嘛，有时候要看译者自己有没有达到领会原文的意境，光按字面翻译肯定会因为地方文化差异，达不到幽默最大化的效果。

819156 · 发表于 2008-12-25 16:34 · 广东

广东话,还有我说的那个有个中文翻译的,全国网民抵制,多点下片吧!

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-25 16:36 · 上海

您上电影院看的吗？

kks1 · 发表于 2008-12-25 17:04 · 湖北

XO上的有几个日文RPG偶玩过英文版的，觉得翻译都不错，搞笑的地方都翻出来了。

819156 · 发表于 2008-12-25 17:07 · 广东

自己去下吧!反正你厉害!

		自动登录	找回密码
密码			注册