[原创] WE球員漢化參照表

该用户已被禁言

　　一直以來，WE系列的球員名單都是日文片假名，這是大多數實況玩家的痛苦，想漢化卻又因為不懂日文或找不到球員名漢字的正規日文拼寫，使得漢化成為苦手。

　　最近，有些論壇有ＸＤ已經發了自己的漢化存檔，其實，我著手翻譯WE2009（PS3）已經很長時間了，工程的確很大，但是洋人的名字不像我們中國人名字這么複雜，使用的文字并不多，爲了讓更多的人能夠自己翻譯，於是突發奇想，制出參照表格。這樣，每一個人都可以翻譯了。


.

gukawa

看不见啊  图太花了
LZ重新发吧  或者给个连接
谢谢

suzukizzx

根本看不清楚啊~~LZ ~~

该用户已被禁言

此表格以图片形式放出，分7页，按韵母排列依次是：
第一页  a  ai  ao  an  ang
第二页  o  ou  ong
第三页  e  ei  er  en  eng
第四页  i  ia  iao  ian  iang
第五页  iou  ie  iong  in  ing  ü  üe  üan  ün
第六页  u  ua  uai  uan  uang
第七页  uo  uei  uen  ueng

查找很简单，根据一个汉字的“声母”，对照这个汉字的“韵母”，便找到汉字和相应“日文拼写”

比如我们知道英格兰国家队中的 ベッカム 这个球员就是“贝克汉姆”，想汉化。
1.  首先我们要知道汉语繁体的“貝克漢拇”（日文拼寫中沒有“姆”）。
2.  其次，我要知道四个字的拼音——“貝”bei  ，“克”ke  ，“漢”han  ，“拇”mu 。
3.  原来不知道怎么用日文拼写，现在就方便了，参照我提供的表格，轻松搞定

该用户已被禁言

下载：

http://www.cngba.com/attachment. ... a1&t=1232331382

我是专业球迷

不错，有用啊！~~~~~