I saw thee 'weep
我见过你哭
the big bright tear
晶莹的泪珠
Came o'er that eve of blue
从蓝眼睛滑落
And then me thought it did appear
像一朵梦***现的紫罗兰
A violet dropping dew
滴下清透的露珠
I saw thee' smile
我见过你笑
the sapphire's blaze
连蓝宝石的光芒
Beside thee' ceased to shine
也因你而失色
It could not match the living rays
它怎能比得上在你凝视的眼神中
That filld'that glance of thine
闪现的灵活光彩
As clouds from yonder sun receive
就如同夕阳为远方的云朵
A deep and mellow dye
染上绚烂的色彩
Which scarce the shade of coming eve
缓缓而来的暮色也不能
Can banish from the sky
将霞光逐出天外
Those smiles unto the moodiest mind
你的笑容让沉闷的心灵
Their own pure joy impart
分享纯真的欢乐
Their sunshine leaves a glow behind
这阳光留下了一道光芒
That lightens o'er the heart
照亮了心灵上空
《When We Two Part》
——陈锡麟译，孙梁校（总觉得这翻的也太渗人了......牙都酸掉了=。=）
When we two parted
昔日依依惜别
In silence and tears
泪流默默无言
Half broken-hearted
离恨肝肠断
To serve for years
此别又几年
Pale grew thy cheek and cold
冷颊向愕然
Colder thy kiss
一吻寒更添
Truly that hour foretold
日后伤心事
Sorrow to this！
此刻已预言
The dew of the morning
朝起寒露重
Suck chill or my brow
凛冽凝眉间———
It felt like the warning
彼时已预告
Of what I feel now
悲伤在今天
Thy cows are all broken，
山盟今安在？
And light is thy fame
汝名何轻贱！
I hear thy name spoken
吾闻汝名传
And share in its shame
羞愧在人前
They name thee before me
闻汝名声恶
A knell to mine ear
犹如听丧钟
A shudder comes o'er me
不禁心怵惕———
Why wert thou so dear？
往昔情太浓
Thy know not I knew thee
谁知旧日情
who knew thee too well
斯人知太深
Long，Long shall I rue thee
绵绵长怀恨
Too deeply to tell
尽在不言中
In secret we met—
昔日喜幽会
In silence I grieve
今朝恨无声
That thy heart could forget
旧情汝已忘
Thy spirit deceive
痴心遇薄幸
If I should meet thee
多年惜别后
After long years
抑或再相逢
How should I greet thee ？
相逢何所语？
With silence and tears
泪流默无声
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2009-3-7 16:02 · 北京
