我觉得TOV还是像台湾那样翻译成宵星更合适

crossbone · 发表于 2009-3-9 13:03 · 日本

Vesperia在字典里很难找到这个词
我觉得我们翻译成薄暮，是因为vesper是薄暮的意思
而实际上这样翻译只是在没玩过游戏的前提下才会这样子译

实际在游戏中，给工会起名的时候
女主说vesperia是黄昏时天空中最闪亮的一颗星
如果真玩了并且看懂剧情了，还是宵星更合适一些
毕竟薄暮根这些一点关系都没有
更何况宵星还算是官方译名
而且vesperia本来是给人带来希望的含义
翻译过来了变得如此死气沉沉.

lws8891 · 发表于 2009-3-9 13:49 · 广东

其实我是宵星+2009的

xin2 · 发表于 2009-3-9 15:48 · 广东

那个不是金星吧是用来封印星噬的系统

nds · 发表于 2009-3-10 00:16 · 浙江

还是薄暮不错,..........

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-16 20:37 · 天津

虽然我也觉得凌凌的明星作为名字更好，但是吧...
台湾人的东西我都很反感...
还是薄暮好听...

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-26 08:59 · 湖南

薄暮好，台湾翻译我还真没几个中意的。

crossbone · 发表于 2009-3-26 13:25 · 日本

明星，宵星到底哪个好，这个可以讨论
但是翻译成薄暮纯属nc，不懂装懂

就是翻译成维斯佩里亚都比薄暮对味

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-26 20:24 · 湖南

下面是引用crossbone于2009-03-26 13:25发表的:
明星，宵星到底哪个好，这个可以讨论
但是翻译成薄暮纯属nc，不懂装懂

就是翻译成维斯佩里亚都比薄暮对味

那么你就叫这游戏为维斯佩理亚的传说好了，这样比较欢乐~~~！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

我觉得TOV还是像台湾那样翻译成宵星更合适

浏览过的版块