Help!!

dokoham · 发表于 2004-10-27 09:47 · 广东

勝負はさやの内だ　　　　　　　　　　　　　　　
約束をやぶるのは勝利アワン

Thank you very much!!.

embracer老婆 · 发表于 2004-10-27 10:23 · 上海

さや是剑或者刀的鞘
勝負はさやの内だ.在字面上翻译是不用把刀从鞘里面拔出来就可知道胜负了.

刚才的翻译有些出入
自己仔细斟酌了下
大概这样会比较好:

定勝負就在此時、
不尊守諾言、等于放棄勝利！

不知道楼主是怎么认为的?

dokoham · 发表于 2004-10-27 12:24 · 广东

Game!

Prince of tennis!!

actually there are two sentences...

sami · 发表于 2004-10-27 15:05 · 上海

アワン是什么意思呢？我也没听过~ [s:46]

embracer老婆 · 发表于 2004-10-27 15:13 · 上海

这个是日本人的口语说法
意思就是ない

sami · 发表于 2004-10-27 15:21 · 上海

下面是引用embracer老婆于2004-10-27 3:13 PM发表的 :
这个是日本人的口语说法
意思就是ない

原来如此~谢谢，那这个是地方语言吗？

embracer老婆 · 发表于 2004-10-27 15:40 · 上海

是口语吧
不算地方语言,只是日本人习惯的一种简略说法
就象他们一般把わからない也说成わからん一样

其实现在的日本年轻人之间很多流行语都很奇怪,弄不懂一样
呵呵
多熟悉就好了

sami · 发表于 2004-10-27 15:57 · 上海

下面是引用embracer老婆于2004-10-27 3:40 PM发表的 :
是口语吧
不算地方语言,只是日本人习惯的一种简略说法
就象他们一般把わからない也说成わからん一样

其实现在的日本年轻人之间很多流行语都很奇怪,弄不懂一样
.......

的确是有点搞不清楚，わからん是经常听说
アワン倒是第一次呢，呵呵~

緋の鬼神 · 发表于 2004-10-27 15:59 · 上海

下面是引用sami于2004-10-27 3:57 PM发表的 :

的确是有点搞不清楚，わからん是经常听说
アワン倒是第一次呢，呵呵~

会不会是某个国家的外来语呢

embracer老婆 · 发表于 2004-10-27 16:46 · 上海

下面是引用sami于2004-10-27 3:57 PM发表的 :

的确是有点搞不清楚，わからん是经常听说
アワン倒是第一次呢，呵呵~

其实我也是第一次听说
开始时候不知道什么意思
还琢磨了半天............ [s:40]

		自动登录	找回密码
密码			注册