骑士
自古多情空余恨
- 精华
- 1
- 帖子
- 2221
- 威望
- 1 点
- 积分
- 2650 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2004-9-6
- 最后登录
- 2021-7-30
|
发表于 2004-11-2 22:57 · 上海
|
显示全部楼层
FM 2005常见问题解答（持续更新中）
Q. Which game will be better, FM 2005 or CM5?
A. The best way to judge is to play both the demos of the game and make up your mind whether or not to buy the full games after you have done that. You may like one, both or neither of the games, but until you’ve played them for yourself then there’s no way of knowing which game is better.
问：哪个游戏更好，FM 2005 或 CM5？
答：最好的判断买哪款游戏的方法是玩一下2个游戏的DEMO。你可能喜欢其中1个，2个或都不喜欢，除非你亲自玩过 不然没有办法知道哪个游戏更好。
Q. What are the likely minimum hardware requirements for FM 2005?
A. The minimum system requirements have not officially been announced as yet, but are likely to be around the same as those required for the previous two SI developed football manager games. The specs are:
问：FM2 2005 的最低系统配置是什么？
答：官方至今没有宣布游戏的最低系统配置，但是基本和SI开发的前2款足球经理游戏差不多。具体如下：
COMPUTER:
IBM PC or 100% compatible
OPERATING SYSTEM:
Microsoft Windows 98 Second Edition/Windows 2000/Windows XP
CPU:
PIII 600
RAM:
96Mb for one league and small database – 128Mb on Windows XP
SOUND:
100% DirectX 8.1 compatible Sound Card
CD-ROM:
Quad-speed (4x) CD-ROM drive
VIDEO:
1024x768 32-bit colour display required
HARD DRIVE:
300 Mb free disk space
INPUT DEVICES:
100% Windows 98-compatible mouse and keyboard
The recommended system requirements are as follows:
建议系统配置如下：
CPU:
P4 1.2ghz (or higher)
RAM:
256 Mb (or higher)
SOUND:
100% DirectX 8.1 compatible Sound Card
CD-ROM:
Eight-speed (8x) CD-ROM drive or faster
HARD DRIVE:
600 Mb free disk space
Note that more memory will be required the more leagues are run.
要注意的是 更多的联赛需要更多的内存。
The use of the term "Pentium" is only to give you an idea of the requirements, FM 2005 will run fine on AMD chips.
"Pentium"仅仅是我们给你的系统建议，FM 2005 在AMD芯片下也能正常运行。
Q. Will it be available for the Mac as well?
A. Yes, it will be released as a dual format disk that features the PC and Mac versions of the game.
问：游戏是否可以在苹果机下运行？
答：是的，我们会发布2个版本 一个PC版本 一个苹果机版本。
Q. What leagues will be playable in FM 2005?
A. FM will have the following leagues:
问：FM 2005中可玩的联赛有哪些？
答：FM 将包括以下联赛：（PS：国家名就不翻译了）
Argentina
Australia
Austria
Belarus
Belgium
Brazil
Bulgaria
Chile
China
Columbia
Croatia
Czech
Denmark
England
Finland
France
Germany
Greece
Holland
Hong King
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Ireland
Israel
Italy
Malaysia
Mexico
N. Ireland
Norway
Peru
Poland
Portugal
Romonia
Russia
Scotland
Serbia & Montenegro
Singapore
Slovakia
Slovenia
South Africa
South Korea
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
Ukraine
Uruguay
USA
Wales
Q. Does this mean the Conference North & South Divisions are in the game?
A. Yes.
问：这是否意味着游戏中会包含北区和南区联赛？（PS：这个应该是英国业余联赛）
答：是的。
Q. I see the USA league is in the game, does this mean the game will be released in America then?
A. Yes, although it will be called Worldwide Soccer Manager in the US/South America in order to avoid confusion.
问：我在游戏中看到了美国联赛，这是否意味着游戏将在美洲发售？
答：是的，为避免混淆 游戏在美国/南美被叫作 世界足球经理。
Q. Is there a playable demo out?
A. The playable demo of the "beta" version of the game will be available with Issue 2 of the official Football Manager Magazine. The format of the playable demo is a time limited game, restricted to around six months of the first season. It will only have the English and Scottish leagues on the demo though, and there are no plans to make more available for the beta demo. The gold demo will follow at a later date and will likely have more leagues available in that version.
问：是否会有DEMO放出？
答：测试版本的DEMO会随官方足球经理杂志给出。这个DEMO的版本是有时间限制的，限制为一个赛季中的6个月。仅有英格兰和苏格兰联赛，我们没有计划在测试DEMO中制作更多的联赛。黄金DEMO会在不久后出来 这个版本将可能包括更多的可玩联赛。
Q. Will SI give anyone permission to upload the beta and offer it themselves?
A. No, we won't. And anyone who does this will be in a lot of trouble. We've got a very clear message in the readme file that states that no one is allowed to distribute the beta without express permission, so no other magazines will covermount, and no other sites will be making the beta available for download unless it's a partner mirror of ours.
问：SI是否给了任何更新测试版和提供权的承诺？
答：我们没有。任何人这么做都会招来许多麻烦。我们在README中给了非常明确的信息 在没有得到明确允许的情况下，任何人都是不被允许发布测试版的，所以没有杂志可以这样做，没有其他网站可以提供测试版的下载 除非是我们的伙伴镜像。
Q. Why are you not spreading the beta demo further?
A. Well, simply, because it's a beta demo, not a gold demo. This is not a true representation of the final game, we've released it to try and find as many bugs as possible, and iron them out. With your help, we can do that.
问：为什么你们不进一步发布测试DEMO？
答：简单的说，因为它只是一个测试DEMO，不是黄金DEMO。它不是最终游戏的真正代表，我们发布它是为了竟可能多的尝试和发现一些BUG，并挖掘出来。有了你们的帮助，我们才可以这样做。
Q. How long will the beta demo be online?
A. One week, and one week only.
问：测试DEMO会在网上放多久？
答：一个星期，仅仅一个星期。
Q. The gold demo will follow when?
A. No firm date yet. As soon as there is one, then it’ll be given out to the community.
问：黄金DEMO什么时候出来？
答：到现在还没有明确的日期。一有消息，我们会在社区里公布的。
Q. The full game is released when?
A. The game will be released on 5 November 2004
问：正式游戏什么时候发布？
答：游戏将在2004年11月5日发布
Q. What about release dates for a specific country?
A. They will be announced in due course.
问：游戏将在哪些国家发布？
答：他们会在必要的时候宣布的。
Q. Are there plans to release FM 2005 for the Xbox or Playstation 2?
A. No, there aren’t any plans for this I’m afraid. SI are constantly monitoring new technology
问：是否有计划在Xbox 或 Playstation 2 上发布FM 2005？
答：没有，我恐怕没有任何计划。SI经常关注着新的技术。
Q. Will we have more background pictures in the game?
A. SI will not be including any background pictures in the game other than a plain grass background. There will be an option for you to add your own though.
问：我们会在游戏中得到更多的背景图片吗？
答：除了草坪背景 SI不会增加任何的背景图片。加入你自己的图片是你的选择权。
Q. I have read that player pictures will be in the game, is this true?
A. Yes. For any league that SI have a licence for and an image of the player to use in the game, then player pictures will be in the game. They do not take up a huge amount of memory and can be turned off if you do not want to use them.
问：我读到球员照片将出现在游戏中，是真的吗？
答：是的。SI有在游戏中使用任何联赛中球员照片的特许权，所以球员照片将出现在游戏中。它们不会占用大量的内存 如果你不想用的话也可以关掉。
Q. What leagues do SI hold licences for then?
A. SI will release this information in the near future.
问：那SI有哪些联赛的特许权？
答：SI会在不久的将来公布这个信息。
Q. What if you are using player pictures and SI don’t have a picture of that player. Will it just display a blank image where the picture should be?
A. The space where the picture should have been will be compressed automatically.
问：如果你使用的球员SI没有他的照片，那显示照片的地方是否会显示空白影象？
答：显示照片的地方会被自动压缩。
Q. What happens when a player retires though?
A. SI have already thought of that and have been running a competition that allowed game players to send their pictures to SI to feature in the game as a regenerated player, or a member of staff if they looked older than 22 years of age. http://www.sigames.com/faceinthegame/
问：当球员退役后会发生什么？
答：SI已经想到了这点 所以举行了一个竞赛 允许玩家给SI上传自己的照片 以使自己成为游戏中的再生球员，如果你的照片看上去大于22岁 你将有可能成为一个球队工作人员。
http://www.sigames.com/faceinthegame/
Q. Is there a data editor with FM 2005?
A. Yes. The game will contains a pre-game database editor. SI plan to release a media comment editor at a later date. For further information about using editors please visit the Editors Hideaway Forum.
问：FM 2005中是否会有数据编辑器？
答：是的。游戏会包括一个游戏前的数据库编辑器。SI计划不久发布一个媒体评论编辑器。关于使用编辑器的更多信息 请访问Editors Hideaway Forum（论坛）
Q. Has the speed in which the game processes information been improved for FM 2005?
A. The short answer is – yes. SI have indicated that despite the addition of many new features and more leagues into the game, they have managed to achieve a speed increase of around 40 per cent when compared to the last two games.
问：FM 2005在处理信息过程中的速度是否有所改善？
答：简单的说是——是的。SI表示 尽管游戏中加入了许多新的特性和更多的联赛，但与最近的2款游戏相比 他们还是成功的把游戏速度提高了40%左右。 （PS：这点最让人期待）
Q. How many ‘skins’ will be available with the game?
A. Only one ‘skin’ will be shipped with the game this time around. As before though you will be able to add your own if you want to.
问：游戏中有几个皮肤？
答：这次仅一个皮肤。如果你需要的话可以加进自己的皮肤。
Q. Are there any other features that are skinnable then?
A. Yes, on the match day pitch you can skin the players and the ball.
问：还有什么其他的特性？
答：是的，在比赛***可以改变球员和球的皮肤。
Q. Can we delay accepting a job with another club until the end of the season then?
A. In a word - no.
问：我们是否可以推迟接受其他俱乐部的工作请求直到赛季结束？
答：一个字——不。
Q. Can we start the game unemployed though?
A. In a word- yes!
问：我们是否可以在没有被雇佣的情况下开始游戏？
答：一个字——是！
Q. How up to date will the games database be?
A. As up to date as possible. The database is being continually updated until the last possible moment. So if you were concerned about Wayne Rooney not being at Man Utd for example, then don’t worry – he will be.
问：游戏的数据库升级到怎么样了？
答：竟可能的升级。数据库将持续更新 直到最近的可能时候。所以举个例子 如果你关心维恩 鲁尼是否在曼联，那不用担心——他在。
Q. Will we be able to move the club to a new stadium in FM 2005?
A. Unless it’s a move that has been hard coded into the game then the answer is no.
问：在FM 2005中 我们是否可以把俱乐部搬到新的体育场？
答：除非它真的搬了 否则很难把它加进游戏代码 所以答案是不可以。
Q. Will we be able to amend league rules or add new leagues in FM 2005?
A. No, not in this version, although it has been mentioned as a possible feature for the future.
问：在FM 2005中 我们是否可以改变联赛规则或增加新的联赛？
答：不，在这个版本中不行，不过是在将来被提及的可能特性。
附：SI对以下内容拥有版权
FM 2005 Statistics Snapshot
Total Club Logos – 254. Comprising:
England - 100
Spain - 41
Italy - 30
Holland - 37
Portugal - 36
USA - 10
Competition Logos - 5
International Team Logos - 1
Kits - 527
International Team Kits - 2
England - 281
Spain - 78
Italy - 65
Holland - 68
Portugal - 15
USA - 18
Player/Staff Pictures - 6452
England - 2117
Spain - 263
India - 1
Italy - 20
Holland - 250
USA - 227
Face In The Game (regenerated players) - 3574 |
|
楼主: stillife
川公网安备 51019002005286号
发表于 2004-11-3 22:01 · 广东
