[新作] 舞臺 南極…… 『真・女神転生 STRANGE JOURNEY』正式公開[10月8

死天使

Atlus簡明的解釋了遊戲本土化，以回應“爲什麽需要這麼長時間的本土化”這個疑問。Atlus編輯Nich Maragos 介紹了本土化的主要步驟，包括時間表以及每一站的步驟，詳細如下：

·第一步：熟悉（1-3周）——遊玩遊戲，知曉故事上下文。

·第二步：本地化（1-8周）——取決於文本數量以及配音演員是否配備

·第三步：程序（4-6周）——所有的工具來自於原開發者

·第四步：質量保證（5-8周）——BUG是本地化正常現象，除BUG，測試情況

·第五步：生產批准（3-8周）——內部測試人員審查

·第六步：製造（3-5周）——印刷，盒裝，咻?
就算以最樂觀的情況來看，本地化都要最少花去4個半月時間，但願這一流程會使那些認為本地化就是簡單的動動word文檔翻譯翻譯的人們一個清楚的認識。

Atlus explains why it takes so long to localize a game

ifurkend

题外话, 这麽说Odin Sphere (欧丁领域) 创造了高质日美版同步的神话了,
幸好努力後终得成果, 美版卖出了超过20k算值得高兴,
亦导致之後SquareEnix欧洲部要从A社争取代理Odin的欧洲版发行

monkeyking

哦哦
恭喜呢

这次STRANGE JOURNEY的人设非常欧美化（主要角色居然没有在20岁以下）
相信最后在欧美的销量一定超过日版

ptx-003c

这得看项目什么时候启动的。
游戏日版都发卖了，才开始的话，那就一年半载也没得说。

一早就有多语言化计划的话，就不尽然了。
第一步熟悉，可以和日版的BUG测试同步进行。
第二步（文本的）本地化甚至比第一步开始得更早。
虽然第一步是第二步的前提，但其实也是可以先翻译一部分再去游戏里熟悉的。
第三步程序部分原本就可以和第一步、第二步同步进行，又不是程序员去做翻译。
双方沟通顺畅、配合密切的话同步发售也是可能的。

下面是引用死天使于2009-07-23 20:20发表的:
Atlus簡明的解釋了遊戲本土化，以回應“爲什麽需要這麼長時間的本土化”這個疑問。Atlus編輯Nich Maragos 介紹了本土化的主要步驟，包括時間表以及每一站的步驟，詳細如下：

·第一步：熟悉（1-3周）——遊玩遊戲，知曉故事上下文。

·第二步：本地化（1-8周）——取決於文本數量以及配音演員是否配備
.......

thelonious

终于有新作了。画面不错，人设初一看以为是前线任务= =  看来我也早点入手脑残机算了

salardin

看男主角，怎么越看越想董存瑞拿着炸药包呢～

jingxjing

下面是引用thelonious于2009-07-25 13:09发表的:
终于有新作了。画面不错，人设初一看以为是前线任务= =  看来我也早点入手脑残机算了

要入慎重，不要丛涛我的复测………………